The Southwestern Historical Quarterly, Volume 20, July 1916 - April, 1917 Page: 152
426 p. ; 23 cm.View a full description of this periodical.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
The Southwestern Historical Quarterly
November 24, 1846. The original is the property of Miss Ann M.
Wood, of Escondido, California, who kindly allowed me to tran-
scribe the faded characters of the fragile document. The proc-
lamation and a translation follow:
San Diego
quartel principal
Nov. 24, 1846.
Sefiores
Tengo que acusar el recivo de la adjunta comunicaci6n relativa
a sus conciudadanos y Amigos que han sido seducidos por falsas
representados y mentiras para oponerse al gobierno presente de
este territorio y debo decirles que el Gobierno de los Estados
Unidos nada desea tanto como la felicidad y prosperidad de Cali-
fornia-Han hecho la Guerra contra Mejico; pero han deseado
ardientemente salvar al pueblo, de California y sus propiedades de
las terribles Calamidades de la Guerra-
Sin embargo son tantos los Californios que se han dejado inducir
a hacer la guerra contra los Estados Unidos por una Gavilla de
demoralizados Mejicanos y ladrones Sonorefios que los Estados
Unidos se ha [n] visto obligados a hacer preparativos para llevar
adelante le guerra con gran severidad.-
Estan ahora en Campafia y vienen de los puntos del Norte
fuerzas irresistibles y si l1egan antes q. los Amigos de Vmds.
entren en este Guarnici6n no puedo ser responsable por sus vidas y
propiedades. Pero en consideraci6n de su firme adhesi6n y cum-
plimiento de sus promesas y por el importante servicio q. han
hecho Vmds. con sus esfuerzos por la salvaci6n de California de
las malvades de sus peores enemigos- Declaro por la presente
que todos los que entren en esta guarnici6n inmediatemente que
recivan esta oferta de proteccion y amistad seran recividos como
amigos y la seguridad de sus personas y bienes queda garantizada
por la presente por el Gobierno de los Estados Unidos-
Dada de mi pufio y letra este dia 24 de Nov. 1846.
firmado
R. F. Stockton
Comandante en Gefe de las fuerzas de los Est. Unidos
y Gobernador del territorio de California-
Es copia traducida del Orijinal-
Miguel de Pedrorena152
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Periodical.
Texas State Historical Association. The Southwestern Historical Quarterly, Volume 20, July 1916 - April, 1917, periodical, 1917; Austin, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth101070/m1/158/: accessed April 19, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting Texas State Historical Association.