Dear Portal friends: Do you enjoy having history at your fingertips? We’ve appreciated your support over the years, and need your help to keep history alive. Here’s the deal: we’ve received a Challenge Grant from the National Endowment for the Humanities. Now it’s time to keep our word and raise matching funds for the Cathy Nelson Hartman Portal to Texas History Endowment. If even half the people who use the Portal this month give $5, we’d meet our $1.5 million goal immediately! All donations are tax-deductible and support Texas history: yesterday, today, and tomorrow.

Not Now

The Southwestern Historical Quarterly, Volume 29, July 1925 - April, 1926

The First Text Book Used in Texas

THE FIRST TEXT BOOK USED IN TEXAS'
LOTA M. SPELL
Every student of Texas history, but especially those who con-
cern themselves with the mission work among the Texas Indians,
will be interested in a small and rare volume, printed in Mexico
in 1760, which bears the title:
MANUAL
PARA ADMINISTRAR
LOS SANTOS SACRAMENTOS DE PENITENCIA,
EUCHARISTIA, EXTREMA-UNCION,
Y MATRIMONIO:
DAn GRACIAS DESPUES DE COMULGAR, Y AYUDAR A BIEN MORIR
A los Indios de las Naciones: Pfjalates, Orejones, Pacaos,
Pac6as, Tilijayas, Alasapas, Pausanes, y otras muchas difer-
entes, que se hallan en las Missiones del Rio de San Antonio,
y Rio Grande, pertenecientes 8 el Colegio de la Santissima
Cruz de la Ciudad de Queretaro, como son: Los Pacuaches,
Mescales, Pampopas, Ttcames, Chayopines, Venados, Pama-
ques, y toda la Juventud de Pihuiques, Borrados, Sanipaos, y
Manos de Perro.
COMPUESTO
POR EL P. Fr. BATTHOLOME GARCIA,
Predicador Apostolico, y actual Missionero de la Mission de
N. S. P. S. Francisco de dicho Colegio, y Rio de San Antonio,
en la Provincia de Texas.
Impresso con las Licencias necessarias en la Imprenta de los Here-
deros de Dona Maria de Rivera, en la Calle de San Bernardo, y
esquina de la Plazuela de el Volador. Ano de 1760.
This work was intended to serve as a guide and handbook for
the missionaries who worked among the Texas Indians. The
text-in parallel columns of Spanish and Indian-is made up
largely of questions suitable for the missionary to use in his daily
=A copy of this work is in the Texas State Library, Austin, Texas. A
reprint may be found in the Boletin del Instituto Bibliogrdfico mexoiano,
nfimero 10 (Mexico, 1910), 543-512. It may also be found in the fifth
part of Nicolas Leon's Bibliografia Mexicana (Mexico, 1910).
The title page translates as follows:
A manual for administering the blessed sacraments of penance, Holy
Eucharist, extreme unction and matrimony; for thanksgiving after com-
munion and for help in dying for the Indians of the following nations:

289

Texas State Historical Association. The Southwestern Historical Quarterly, Volume 29, July 1925 - April, 1926. Austin, Texas. The Portal to Texas History. http://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth117141/. Accessed May 6, 2016.

Beta Preview