The Enterprise (Mercedes, Tex.), Vol. 39, No. 23, Ed. 1 Thursday, June 7, 1951 Page: 2 of 16
This newspaper is part of the collection entitled: Mercedes Area Newspapers and was provided to The Portal to Texas History by the Dr. Hector P. Garcia Memorial Library.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
THE MERCEDES ENTERPRISE THURSDAY, JUNE 7, 1951
De la Vida Real
(En Broma)
Celebrando
Gracias a los anunciantes
y g-racias a los lectores;
tras de largos sinsabores
hoy un ano completamos,
y en la brecha continuamos
con entusiasmo y teson.
Sabemos que la mision
es ardua y muy escabrosa;
pero en lucfia prodigiosa
alzaremos el pendon! . . .
En Este Primer Aniversario
Gracias a Mr. Hargraves
editor y publicista,
que con sus puntos de vista
y su espiritu de empresa,
nos ha brindado entereza
si hemos llegado a flaquear .
y grac[as les qu quiero dar
a todos los del taller,
que me han brindado placer
—ya que haciendose entender-
han sabido cooperar! . . .
Y disculpas para todos
si el material publicado
en este lapso pasado
no ha sido muy abundante:
sera nuestro afan constante
servir a nuestra region,
con amena jnformacion
variada e interesante.
!y hasta luego Comandante
que ya se arranca mi avion! . .
P. GALINDO:-
Mercedes 7 de junior*—1951
En Este Aniversario
Felicitamos A! Editor
De Esta Seccion,
y Agrcdecemos La
Affiplia Cooperacion
Que Nos Ha Prestado,
y Que Ha Sido Factor
Valioso En El Adelanto
De Nuestra
Agrupacion.
* * *
Al Personal Todo De
"The Enterprise"
Nuestro Cordial
Safudo, Con Nuestros
Mejores Deseos.
Campo "Gardenia"
W.O.W.
El Consul Com;
Zeferino Rios,
FIDEL SALDANA,
secretario.
Mercedes
junio 6, 1951
De ello hace un ano; fue la primer
semana de junio de 1950 — el jue-
ves 8, para ser mas exactos—cuando
salia a la calle el semanario local
“THE ENTERPRISE” con la inau-
gural Seccion en espanol.
La iniciativa y el quijotismo del
Sr. Hargraves, publicista de este
semanario y del “Delta News”, me
reclamaban desde largos meses
atras: pero a mi me detenian otros
ajetreos profesjonales. El hombre
insistio; y ante sus convincentes ra
zones - que las numerosas Co-
I'onias regional necesitaban de esta
tribuna- hube de capitular.
Y fue, como diriamos “a quema
ropa”, la manana del sabado 3,
cuando “Woody” me daba instruc-
ciones: “necesitamos que la Seccion
aparezca desde la proxma semana; y
queda usted desde luego autorizado
para dirigirla con absoluta libertad
de criterio”; y fue asi que, vencien-
do tropiezos inherentes a todo lo
que empieza, salimos como se pudo,
pero con toda voluntad, el 8 de
junio 1950.
Y desde enfonces, a lo largo de
cincuenta y dos semanas, hemos
tratado de cumplir nuestro cometido,
dentro de limitado radio que emar-
can las actuals circmnstancias: re-
cibiendo a veces,, I'a critica de algu-
nos; pero el estimulo de los mas,
hasta llegar hoy a este primer ani-
versario, quiza agotados por la lu-
ha, pero satisfechos de servir a la
comunidad, a la medida de nuestras
posibilidades.
Recordamos con carino a los pri-
meros anunciantes, que nos brinda-
ron su valiosa ayuda, ta nnecesa-
r-ia en esos momentos; varies de
ellos-, nos han seguido a traves de
los doce meses; y a pesar le las
condiciones economjcas reinantes,
cada vez que hemos requerido su
cooperacion, !a han aportado, dili-
— « ijU / W C*
De Jueves
gentes y entusiastas.
Y a manera de grata cantinela,
quedaron en nuestros oidos las paia-
bras de estimulo que nos brindaron
entusiastas lectores, el dia que la
Seccion salia a luz. Esas frases, poi
sencillas y sinceras, las recordare-
mos siempre con ternura.
Y en lo que se refiere al ritmo
material del periodico, cabe el ho-
nor de que haya perduradb, al hom-
bre de espiritu y empresa, que es
Mr. Hargraves, para quien la pa!a-
bra “imposible” quiza no se haya es-
crito todavia. Nos ha dado ejem-
plos de tenacidad y entusiasmo, de
dinamismo y de accion: en la aguda
crisis de febrero, cuando la rica
cosecha regional fue agostada to-
talmente, nosotros quisimos “arriar
Ta bandera, y hacer un alto en la
brega”. Su fe y su entusiasmo nos
contagiaron: viendolo luchar con-
tra todo, tuvimos que imitarlo, y
continuar cooperando a su lado; y
aparte de esa entereza y ese espi-
ritu, su amplitud de criterio, la li-
bertad en que nos dejaba movernos
y actuar; y la confianza que puso
desde el principio en nuestros po-
bres conocimientos, nos oblign a1
mas prof undo y sjneero agradeci-
miento-
Y al iniciar nuestro segnudo ano
en estas lides, ll'evamos el mismo
pregon, la misma noble idea: servir
a la comunidad en general, a traves
de las Agrupaciones sociales, Auto-
ridades, Clubes, etc- Sabemos que es
bien poco lo que podemos hacer:
pero esa pequena aportacion, lleva
todo nuestro ardor y entusiasmo; y
la entregamos con la sencillez y hu-
mildad que han sido nuestra divisa
en Jos anos que esta profesion hemos
ejercido: humillad que algunos, —
quiza sin querer — han querido tro-
car en humillacion.
El Director—
Las hijas de dona Chole,
Panta, Teresa y Ramona,
no son la misma persona
si a su figura nos vamos,
pues si bien las contemplamos
su donaire nos desplanta.
Yo como juez, ante tanta
belleza al calificar,
tendrja que confesar
que la mas bonita es .
Panta.
Nadie quiere ser el menos,
me decia ayer Jonas:
unos menos, otros mas
sin ceremonias ni ambajes,
_se creen ya personajes
de comedias muy bonitas:
“Ayer por alia en “Las Pitas”
me decia Pancho Prado
mostrandome sus cabritas:
“tambien soy gallo jugado;
no me han visto bien planchado
*y con mis otras garritas
Primogensta De
Los Esposos Diaz
MERCEDES — El hogar del es-
timable matrjmonio, senor Denis
Diaz y senora Josef a C. de Diaz,
se encuentra de placemes con moti-
vo de, advenimiento de su primoge-
nita, una nenita que vino al mundo
con toda felicidad, a las primeras
horas de la manana del ultimo jue-
ves.
El aludido matrimonio, bien cono-
cilo en esta ciudad y al presente ra-
dicado en la ciudad de Mission —,
por tan plausible suceso ha estado
siendo muy felicitado por sus fami-
liares y amistades.
FEUCUAMOS
A LOS EDITORES
DEL "MERCEDES ENTERPRISE"
"DELTA NEWS"
EN EL PRIMER
ANIVERSARIO
DE ESTA SECCION
A segun “estan pintando”
seran fuertes los calores,
y estamos viendo, lectores,
ciertas cosillas de mas . . .
En el rancho de don Bias
desde Julio—prevenidos—
las galljnas en sus nidos
agua helada han de tomar,
pues se trata de evitar
‘que pongan huevos cocidos-
Mercedes Junio 8-
-1951
OFERTAS ESPECIALES
Para este Fin de Semana, en la popular
EDELSTEIN BETTER FURNITURE
MANGUERAS
DE HULE
Para el Jardin, miden 50 pies.
Valian $5.95. Especial—
$3,99
CUBIERTAS
CON COJIN
Para tabla de planchar. Nos que-
dan unas pocas-
Especial $1.00
SILLAS MECEDORAS
Acojinadas, en bellos colores gu-
nido y azul. Reg. $29.95.
Especial $24.95
$1.00 de enganche
JUEGOS DE LOZA
Constan de 52 piezas con decora-
ciones florales; servicio para 8
personas. Reg. $29.95
En Especial $14.88
$1.00 de enganche
COLCHON
Con resorte interior, y resorte de
espirales; dobles o sencillcs; de
inmejorable calidad.
Los dos piezas por el precio que
Ud; pagaria por el solo Colchon.
Especial para las dos piezas,
$39.95
MESARINCONERA
En color nogal, dos a cada cliente.
Especial $1.19
SILLAS DE METAL
Para el patio, en diversos colores.
Reg. $5-95. Especial—
$3.99
y otras mil ofertas
— Venga Usted —
De Todo Un Poco
Una pareja de recien casados que
se acaba de instalar en su nueva
casa, recibio una grata sorpresa una
manana: dos boletos para una fun-
cion extraordinaria de teatro- Pero
el obsequ|oso olvido enviar su nom-
bre, y durante todo el dia los re-
cien casadlos se preguntaban quien
pudiera haber sido.
Se divertieron mucho en la fun-
cion teatral; pero al regresar esa
noche a la casa, se encontraron con
que los regaJos de bodas habian de-
saparecidlo todos.
Sobre la mesa habia una tarjeta
del idron: “Ahora ya saben quien
fue”.
Cuenta una sabrosa anecdota hjn-
du, que un rato nno podia estar
tranquilo debido al gran miedo que
tenia del gato. Un mago se eom-
padecio de el y lo convirtio en gato.
Pero inmediatamente empezo a seu-
tir temor del perro. El mago lo con-
virtio en perro, pero tuvo miedo en-
tonces del tigre. El mago lo hizp tj-
gre, pero entonces tuvo miedo del
cazador. Impaciente, el mago le di-
jo:— Te hare raton de nuevo. T'ienes
corazon de raton, y eso no puedo re-
mediarlo.
La interrupcion del servicio de
agua potable la pasada semana, dio
ocasion para que periodicos regjona-
les y comentaristas, “cabecearan de
lo lindo”, abultando las cosas cada
quien a su sabor; y era freeuente
escuchar 0 leer aquello de que “se
rev onto el canal grande de Merce-
des”—
No vuelvan a comentar
con tanto desasosiego.
Y del canal ni que hablar:
no se vuelve “a reventar”.
•le hicimos “un nudo ciegb”! ■. .
Serpentina
Hoy me voy a concretar
esta quinteta al formar
—pues de corTes no prescindo-^-
nomas a felicitar
a “Woody” y a “P. Galindo”.
Tanguma's Dry Goods
Tiendas de Departamentos, Para
Servir a la Comunidad
Mercedes — La Feria
Farris Lumber Company
Toda Close de Materiales
Para Construccion
I Tel 22 --- Mercedes, Tex.
The Hidalgo County Bank
& Trust Company
Antiguo — Acreditado
Mercedes, Texas
Meredes Drug Company
Agenda "Walgreen"
Surtimos Recetas de Todos
Los Doctores
Tel 26 — Mercedes
Led Electric
Venta y Reparacion
DE RADIOS
Los Famosos Productos
"PHILCO"
Tel. 533 N. Texas Mercedes
Mid - Way Oil Co.
Distribuyen los acreditados
productos "WHIZ"
Gasolinas, Aceites, Grasas, etc.
Hiway & Vermont — Tel. 9531
MERCEDES
Practical Drawing Co.
Articulos Escolares y Para Oficina
Dallas — Mercedes
— Mayoristas E Importadores —
H. V. AUSTIN, Mgor. Mercedes
H.&H. Meats Products
Carnes de Calidad
S. M. HINOJOSA
Tel. 526 Mercedes
J. M. Reynolds
CLINICA DEL DR.
A. D. CALDEIRA
Se registraron los siguientes naci-
mientosd, durante los tiltiiilos dias:—
Juan Manuel, un bebe hijo de los
esposos Sr. Arturo Ayala y Sra. Mar-
garita Cuellar Ayala. Nacio el saba-
do 2.
SENOR COMERCIANTE:
ANUNCI)SE EN ESTE
SEMANARIO, QUE TIENE
AMPIIA OIROULACION
Evans Cleaners
Ved a George, para un pronto y
buen arreglo de sus Ropas.
Llame a! Telefono 530
MERCEDES
Mercedes Oil Company
Gasolinas, Aceites, Grasas, etc.
Accesorios para Autos en General
Ventas Por Mayor y Menor
Tel. 85 — Mercedes
Joyero y Optometrista
Todo lo Que se Puede Encontrar
en una Joyeria de Ptimer Orden
--- MERCEDES —
Dominguez Bros.
Dept. Stores
Mercedes y La Feria
Populares y Acreditadas
Siempre Listos a Atenderle
v nfl
Mercancias de Calidad
Precios Sin Competencia
MERCEDES y SANTA ROSA
The First National Bank
Member F.D.I.C.
Al Servicio de la Comunidad
Merceedes
Valley Boot Shop
Reparacion de Calzado
— en General —
Especialidad en la
Fabricacion de
BOTAS RANCH ERAS
Z. RIOS & SON
Tel 736 Mercedes
"El Rancho Grande"
Elaboradores de la Popular
MAZ ARINA
A. J. VERA
Tel. 9547 Mercedes, Tex.
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
The Enterprise (Mercedes, Tex.), Vol. 39, No. 23, Ed. 1 Thursday, June 7, 1951, newspaper, June 7, 1951; Mercedes, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1072672/m1/2/: accessed April 24, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting Dr. Hector P. Garcia Memorial Library.