El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 38TH YEAR, Ed. 1, Friday, February 22, 1918 Page: 6 of 8
eight pages : ill. ; page 20 x 16 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
SEIS
O. PASO MORNING TIMES. EL PASO TEXAS
GRAFONALAS COLUMBIA
4K.
JSSR
Las Mas Populres Grafono-
las son las que hoy ilustramos.
a ECLIPSE .
En ningún hogar Mexicano
debe de faltar una de ellas con su dotac'o ncorres pendiente de Discos Dobles
Columbia. EL. ULTIMO MENSAJE ya
de 1 "Columbia Graphopbone Company" es la siguiente lista de discos que a los afortunados dueños de "Gra-
fonolas" será la fuente de mucha de aquella alegría que levante el alma de todo buen Mexicano al oviso ls can-
ciones de su propio terauño cantados como deben su cntadas.
Si e verdad que cada pueblo tiene una psicología peculiar
uva aetruramente que lo mejores "documentos" que la re-
velan son sus cantos populares nacidos de la inspiración de
sua romanceros y trovadores casi siempre anónimos pero
que condensan y caracterizan en sus ingenuas producciones
loa anhelos las alegrías y la desesperanzas de su medio de
su raza y de su tiempo.
Hé aquí explicado él por qué todo lo países celosos de
sus tradiciones cultivan con tanto cariño su folk-lore nacional
fuente perenne de inspiración para su artista vernáculos y
de patriótica emotividad para su nacionales.
México ese paí singularmente bello e interesante que
por su ardiente amor a la Música ha sido con razón sobre-
nombrado l.i Italia de América ha producido y produce ver-
daderas gemas melódica que denuncian una alma popular se-
dienta de idealidad y de belleza.
De cierto tiempo a esta parte su músico más distinguidos
se dedican con loable empeño a coleccionar esos hermoos
cantos y n vestirlo con lo prestigio del Arte no sólo para
darle vida perdurable en el recuerdo de us pósteros me-
diante la necesaria plaiticidad gráfica sino para hacerlos
accesible a todo los oídos puerta de entrada para los co-
razones sensibles a la plácida sugestiones del sentimiento
rítmico.
Entre eso devoto de la música de su paí se encuentra el
maestro compositor y folk lorista Julio Bertman que con plau-
sible acierto ha escrito para la COLUMBIA una interesantí-
sima serie de selecciones que hoy ofrecemos a nuestro favo-
recedores seguro de que tendrán la entusiasta acogida que
su mérito presume.
"La vida humana nos dijo el maestro Bertman e de-
senvuelve entre dos campo extremos que se llaman dolor y
alegría; el arte que es el reflejo de la vida tiene que recorrer
ambo campo y tomar de ellos sus características sobre todo
el arte popular que es. el más sincero' en la expresión de loa
sentimientos; por eso lie empleado a menudo las palabras
Dolora y Humorada que dan indicación más concreta de la
índole de una composición que no un designativo genérico
de ritmo".
Invitamos pues a nuestros lectores a recorrer en nuestra
compañía la siguiente lista de los nuevos discos llamando su
atención sobre loa comentarios que los ilustran.
JUANITA Polka de I.. Re volución Mexicana de 1910
C uarteto de voces: Amelia Aviles María García José
C haqués y Carlos Villarias. Orquesta. x
ir ju
qu provoca rratu
"-i militar i
lili liiillaua-iu-ras untan coii
Jo illelia .i.i
LA PALOMA Inmortal canción de Iradier Cuarteto;
Amelia Avilés Mariá García losé Chaqué y Carlos
Villarias. Orquesta XOCHIQUETZAL.
Batetii an. hses nur mi ntlasna nmirlnn vino ia mi de la iniiinruiio'aii.
Ma que ii.i-i:i le tocha haya in-miiln i tu primitiva ararla v intima tal
r- el 'dirimí irlvllelii líe n rams trlsrtoa del huri-nln inmuno licaar al
curaron il nalias irnu'i an un sin prnlcr mi miIitim enrant". ln Paloma
fu un untulai sclerio: por o vive. C3150 10"
ALEJANDRE Inspirado Valse Cuarteto: Amelia Avilé
María García. José Chaqué y Carlos Villarias. Or-
questa XOCHIQUFTZAL.
i .uno su ItiTinaiK) major Holir 1st OH" rsle sNc iinra la iieiia al mundo.
Poiiip I'í.iiiii. i.urn. Iii-llo . n.spiiii.io r.im.i un .luis irrkini. iHirqun las
.alatua do ni canto son un liiinuo a la ili-n Itint lino roa a la .11. lia de anuir
y - i . mi ..p mi..!.. i i pruneia ri t i tumis est Hrriuusa eonipotl'
i Ion por un veriuutero luírtelo que H aial.ua sii.Kulariiicntc.
LA GOLONDRINA Canción Mexicana de Serradell Trío
de voces: Amelia Avilés María García y Cario Vjlla-
ria. Orquesta XOCHIQUL1TZAL.
usililu .un touipoM. on ti -I a v..-a .i. tlil.-ll.lail lili iilin. Irul.. liuliiai..
miHrr-ai. . s n.iiii i"i. i.iu.i ..irina .iil.
iirial.li' a l.i
y iapt
En ts aran navolurlon frimist Is "Mirtsllesc" tuvo por "pendint" la
r.armatVili" y el "Ca Ira." En Is ultima involución Mexicans Is a-raciona
"i.urarsrha" fue un ranto revolucionarlo.
Al ofrecerla hoy al publico en I forma novedosa An un Cuarteto que Inter -preu
aatmlrablernenln ras mntica (minina Mexicana creemos prestar un
k 1 1 Irlo It cauta del narlrnle Arle Merinas!.
l.o dicho ipiles .oí- que heñios scopltdo en un mismo disco "La Cucar-
clis" y el tuntuoso.
HIMNO NACIONAL MEXICANO Canto inmortal de Glo-
ria Solo de Amelia Avilés y María García- Coro y
Orquesta XOCHIQUETZAL.
I si.- floriona Canto Epico no necesita comentarlos; los tiene de una elocuencia
Irrefragable: It emoción que enitilrsa s millones de Mexicano cuando lo
cuchen. Es tan hermoso como LA MAF1&KLLK8A. C3152 10"
EL LIMON Cantare populares Cuarteto : Amelia Avilés
María García José Chaqués y Carlos. Villarias - Or-
questa XOCHIQUETZAL
viejos como It Patria y rretcot romo su nombre esto cntre ton un modelo
le ararla y donosura. Ron muestra araliaala del humorismo Mexicano. Al escu-
char cala prenota selección eminentes mnalros Neoyorquinos dijeron: "re-
cneril el estilo da iliyiln." Será un verdadero record do calilo en lo Anales
del Arle Nacional.
MUJER INGRATA. . . Amor resignado Canción Mexi-
canaSolo de Cario Villarias Acompañamiento de
la Orquesta XOCHIQUETZAL.
Ardid de tierra y no otr cots es Is spireme resignación de ese tmsnle no
correspondido. Aal opinaron lot perito en arinques amorosos t qulenet cor.-
eu IIiiiios raso Un Arduo. fiei-Ou su sabio dictamen el enamorado psrt avalorar
un mlt la sinceridad de tu pasión se vale do eta recurso: que sum otro-
pero... (hay un pero condicional consúltese el disco). .. se sobreentiendo
que es de Mundillo pnce nadie ver Impasible que tu bien amada míe a otro.
Ilespelunsos ruino somos de quien mis sabe not idherlmos ti sesudo dlruinrn-
el publico fallar en dnrinlllvs... i n"
" Por lo demás. Is canción es bellltlmt. Tomirt vuelo. ww lv
AMIGA JUANA. . .Filosofía Practica HUMO RARA
Duo de Sopranos: Amelia Avilés y María García. Or-
questa XOCHIQUETZAL
1st penas amorosas suelen necesitar de un confidente que aporte si Silvio de
un buen cornejo... (Opinion de nuetlros sabios asesores) Por eso tlribtilida
Petra inte un tnagwi muflirlo de competenrii ocurre t Juma y ésts. le di
consejos. tluermtT... íMtlos?... Hay opinion!. Qulzt Juana habla por
propia nperlrnila. .. Ademas ronsli en tutoi en inurliaa rujas do los libros
da rnnitlAKelotiei que otras lautas hsn apelado al remedio propni i.. jior Juana.
Supllcajnnt a. nuestra illsllniriilila llentels se slrvs terciar en el debite
oyendo a las psrtes conlendlentes para que con conocUnlenlu Ue causa pueda
lonnulir tu Juicio.
EL OLVIDO Filosofía Amarga DOLORA Duo de So-
pranos: Amelia Avilés y María GaTcía. ' Orquesta
XOCHIQUETZAL.
I I Insinué r.iiiiiiotmor en sus famosas iloloras illliivrt. ron aire un tatito esoép-
tlro. os tu na iniiiulaua que da la aiusra eiperlenrla de la t ula y que se
lunilla cu el rapu'ilu lenta y pronn xivaiuenlc provocando un "ilolur surdn a
cada HiialAn desvanerida s cada sufrido desentanu ItasU persuadir al animo
de que-todo en Is vida ea ftiltaz e Inestable y se ruuvierte al fin ruino illju
otro iurin en polvo aire humo; nada...
'XI divido" perleitec a ese ahilero de rumiMisIrloues; es romo mía dolora de
i ninpoauior: deja una Impresión de moranza lie nuair tibíela de ero que so
pierde cu un pasado que su ali ja... C3154 10"
MAÑANITAS Alborada Mexicana Cuarteto;: Amelia
Avilés María García José Chaqué y Carlos Villarias.
Orqucta XOCHIQUETZAL.
Aneja rn trxlrti la aliiipallra costumbre de celebrar el "santo" de una
pnesons unida dándole "Mañanitas." es dorlr. dispertándola al seomar la
aurora ron les dulres acordes de esta tiplea y tin par alborada iiarlonil. Es
lns petiallilad.-s ordinarias de It vida que pide un día de metía ronridrnte.
una puCtlra inaiilfesiariAn de ternura 'nlrrtlva. una ItiKcnua protcelt contra
olvido para repostr eil el seno del imor sincero.
El ritual eilje que el delicado ayasajo sea una positiva siirpreiit pira e!
"santo;" Chic- no debe hospechar Ja rarlftnss traiuatque se urde t mis capadlas
he aquí la necesidad do coordinar todo un prnaraiua: acuerdo dn vecinos y
porteros complicidad de rtmlllires pisadas slsllosis de los conjuridos al
romper el ttlit entrtda furtiva de iniislcot y cantores al aposento linuedlato
del durmiente toda una complicación en suma do luirmenores que suelen
malograr el ríe. tu apetecido. El Inusitado rumor niatulluu el neinldo de
un Bolas rl ruido de un mueble ttnpeztdo sMclen Kner tobro aviso al
"ttntu" y rimipir el rncanbi dn la lerprett.
I.a rareslla actual de la vida y los alpis honorarios que los Sras. I ib I
to.l
lioy un "lujo" BU t poi
liuitbla il rditar este prern
smto" Iron seturas su
dado sufratar.
i disco que cuesta tan pt
otiluia.las "Mamullas."
dlne
hart que
de tnniot laudad: so liar
profundo neiltlmlenln de i.mIi.i
uo la hava experimentad al
i i i. n .... in mi. -up..
a la
lutii-tn doloioia d l.i ii..uIki
hi- llemimt: dlticiiinroie isalii .i slmn
ecntlrM alejado de .n. Iair o de m
InlarvreUr kdralruli mi me etle send uto en su faim!i "Oolondrlna.
canrion te tino lulu. .rial . na Sciradrlt'
precio. siieiflo a tn vice ..uno un tul til de ronsarrarlóu
l a Colondrtnt" C3151 10"
LA CUCARACHA C'oplas de la Marihuana Cuarteto;
Amelia Avilés María García. José Chaqué y Carlos
Villanas. Orquesta XOCHIQUETZAL.
In las aranaes con uliluasi luuUlu que loa ausalot sufren en su lm.li tior
ni lUMTtad tienen siempre un canta épico que los lleva ti combate y s la
rlctort.ti pero rstl siempre tntreceti al lado de ese rlarln de guerra otros
' i poi In neral retuvo nu divierten i soidaiio de sus rallris y enirr-
tienen a las nnn liiduiulncs SSpéeUntrl ! I inuiifu.
EL PALMAR I rie.te soledad DOLORA Duo por Ame-
lia Avilés y José Chaqués. Orquesta XOCHIQUETZAL.
uúc nielaiicdlti amenté tbnrdt el alma la dolorida queja de esa nina bella que
tve solitaria en un palmar sin mis rómpanla que rl sordo rumor de las ules
iue mueren en la playa y el luviibre temido del viento que itritde los mustio
abluiros de Its palms. Su Intenua queja formulada al prlmei-o -que pasa ei
una demanda Itrllt de piedad y de Intoréa para su abandono... Pide sin
cipresirlu. un poco de imor que le ha amable la vida...
1.1 version que el maestro llertmaii ha lierlni de esle ranlu popular rsU
Inipi eiriiada te poética nielan olla subrayada por los insistentes remido. le
la nauta que encuentran reo en rl murmullo de los violoncellos. IwyicrUrt
l ian InU'rct urn to " C3155 10"
SALUDO CAMPESINO Rivalidades de Campanario
HUMORADA Solo de Carlos Villaria. Coro y Or-
questa. I'art un rampeslno It pttrlt retí es lt HeSjSH. It que no pasa tuts allá de los
linderos de tu lides luna de ellos eslt el eitriulero meta orilluirla de jt
amble lunes: aunque nu de sus vtnldailes. Para Cl todo lo de su pueblo es
superiur s lo del vecino: su tslesla ei tntt buntlt su sanio mis milagroso y
Pulo vt sor elmlsino tenor lie tqut ests eteruis dlspulis y rlvslldides entre
pueblos colindantes que suelen terminar ron sendos esuraios y pedrlirus entre
los mulos. Los asnillos de "irte." meterle iiiluriliiienle objetable non ories-n
liecueiitu de lenrillas y resquemores. Sobre un asunto de ess nattiraleta esta
(rarl.iaeaii'tit concebida la humorada preinserta lo muin plenipotenciario
de loa suyos tiene Is mtslOn de sacar la esplulla que lia lastimado el amsir
propio de tu bando. r.nn pujoa de cortesano runsumado y con ptutoresru
Inurutje que pretum de pulcro y comedido te presenil de pronlu ou un
rorro d sus contrarios y hace softll sastali l datamclt t cuatro dttcoto.
no ana invorar sartas das eaMMade an brillan por su atuenrta: la mUm f
la ImparrlatMad. Ptrs remachar el cliso y picar la cresta su confuso indf-
lorlo bsee al otearlo do.su ofendido "c ampian" y se retira s punto mientras
M tratan I plktoi. "
La miarte do eses Humorada eoaaenta lMUaarnole 1 no Ironía d la
LASONAMBULA Epera inútil DOLORA Solo de
Soprano. Luz Amelia Avies. Orquesta XOCHIQUET-
ZAL. Tiene por tema esta Inspirad! danza Mexicana la decepción de un nina enamo-
rada que reprocha i un Infiel so Inconstancia y I pinta las torturas eurrldas
en dolorosa sonambulismo ruando deaooea de noches do espera Inútil It
""IT mil al'
de suavidad
Está demás interpretad coa esquisto sentimiento por I cantante.
. C3I86 10"
QUE CARAY I Canticios de un Borrachito COPLAS
Cario Villanas. Coto y OfquesU XOCHIQUETZAL.
Ixis nidos J loa borrachos dicen bu verdades reía un edarln. A un borracho
se I permite que 1st di pero condición de que se de Intento unido y
salado. Nuestro borrachito es de ese plumaje. Sua coplas aluden a Is
rcbrlriunlc época de Is Guerra de Reforms Meileans (tW). Están dichas
con donaire que pone de relieve uní tnUtlct álacre y persjosa.
QUE IMPORTA AL MUNDO. . .Extasis de Amor
DANZA Trío por Luz Amelia Avilés María Carda y
José Chaqué. Orquesta XOCHIQUETZAL
Etta dtnta de sencillo dítono reeled leo Usne poética y susrestive letra Vn
enamorado en estasis aoirnao. cinta lot heehjxns de belleta que posea Su
smors tin euldsrse d lo que píeme el mundo tmbrluja su perrume.
C3167 10"
QUE CHULOS OJOS!-Madrigal Solo por el Tenor José
Chaqués. Orquesta XOCHIQUrrrZAL.
sublime et el espectáculo que ofrecen ltt estrellas cuando en noche dlárani
cintilan en li obscura esrers del rielo habiéndonos del Infinito: el ánimo
a suspende y acobarda ante la Inroenaldid del esnelso cosmorsma. F.soi ojot
que uslrsn s Is eternidad del tiempo y del espido nos aubyuran y nos empe-
quellecen. haciéndonos pensar que no tomos más que átomos tnslrnlfleantes
perdidos en la Tierra molécula impalpable del Universo.
Mss si ess contemplación nos anonada hay otra mas humana que nos
conforta y reconcilia rai nuestra requerir; - que not orrecen esos luceros
que miman un rostro bello y Juvenil. ou chulos ojos; ei clamamos Incon-
scientes cuando el liar nos pone enlrente de esas estrellas terrensle que
psrecen hsher robado s sus hermanas celestes alunns de sus destellos
Que chulos ojos; repetimos ruando el fultor d un mirada nos sfero
horizontes de idealidad y de ballet . . .
como rms oculta en Inrorme (tora cria melodía de orlran popular ha '
pasado Inaperriblda hasta que un pertplrat lapidarlo del arta na limpiado sus
faceta y le ha dado artístico enrarce musical que la hará brillar debidamente.
El que la oír una vex la repetir entusiasmado en cuanto unos bellos
ojos It evoquen en tu memoria y como por erarla de Dios hay Untos ojot
por h qua piden el madrigal ...
LA SATURNA Serenata Solo por el Tenor José Chaqués
Coro y Orquesta XOCHIQUETZAL.
De I tarxuel del mismo nombre da que et autor el maestro Bertman. ostra-
Jlmot sil Ttclosi terenst de melodía fácil y sugestiva. Creemos que será
bien recibida. C3158 10"
ADIOS. . .Célebre danza de Carrasco Duo de María
García y José Chaqués. Orquesta XOCHIQUETZAL.
Hice airónos afloi se hito popular en Mexico un danta que desde entonces
et conocida por el "Adiós de Carrasca." Por un curioso Instinto fonético
Ideolorlco el nombre del tutor quedo incorporado en el titulo de la pieza.
y por rareza llorará a la posteridad pues es rrecuente que el publico
conserve una obra qucle arruta y olvide e Ignore el tutor que le did vida.
Pero te nos objetará um simple danza a la posteridad f SI afirmamos con-
vencidos. Obra de arte es Is que pequeña o rrando en dimensiones capita
y traducá en tu propio lenguaje un resto un pensamiento uno emoción
human que todos pueden traducir y comprender. Carrasco en su danza
nos hace sentir embelleciéndola esa angustia de Is despedida quo anuds la
rirfktii y humedece lot ojos . . .
"Pires que no es amarra la despedid!?
"Hile a quien le le dijo que se despida ..."
dijo Relindamente un poeta ... lie todos modos. Carrasco tuvo un'icterfo
de compositor que arredilo te le llame "Inspirado." su danza se btzo pstrt-
monlo público; todos Is sienten; el "lírico" que la ejecuta a tu minera; el
poeti que más Urde scertó con palabras expresivas que te sjustau fielmente
tu pronxlls musical y que cendenssn en sentido lraarcn todo el Intorcs
emocional de li composición cuuido dicen:
". . . Y I niccl0n de ml alma
"En lltnlo convertid
"Atestigua que tt muy Brande mi surrlr . . ."
Todos Is sienten. Inclusive los Intérpretes de Is version que el maestro
Bertman ha hecho en su propio estilo corno un tributo de simpatía s Carrasco
y al poet! que supo Irsdurlrlo. i
F.sta danza llene un mérito mis: es senulnamente Mexicana; es un anticipo
y un prurbra de lo que el arte nacional puede dsr de ti.
PASARON BREVES . . Recepción amorosa DOLORA
Duo por Luz Amelia Avilé y María García. Orquesta
XOCHIQUETZAL
lie squl otra preciosa danta de estro Mexicano que hace bonito "pendan t" a
la de (.arrisco. Sil la emoción qui nos proporciona no llega Insta lis lágrimas
al nos hace sentir ese dejo de tristeza que ocasiona cl recuerdo de dichas
- pasadas y de amores mili-Idos. Ks cu cl rondo una "dolora."
I.i milsli:i es tirrna t Inspirad!; como en el "Adlot" tus interpretes la
dicen con sentimiento. C31 59 10"
ERA DE NOGAL. . . Qué cosa? HUMORADA Solo
de Mana García. Coro y Orquesta XOCHIQUETZAL.
Aquí vlbr I ciierdt festlvi. I que en un reunion prrdixpnno a la alegría
y esltimila a loa contertulios a discurrir "golpe. do Ingenio que aviven y
sostengan el buen humor. Ks una nonada que. como los acertijo y charadas
nu llene más objeto que hacer "pitir cl rito" con li sonrisa en los libios y
el animo Jureldn. i
Ktte simpático entretenimiento de salOn que no tiene más atrinca que
malar el tiempo hará carrera . . . liny quo "inttir" II Tiempo mtet r'o
nos inste í.
AL CHINACO DE MI VIDA. . Cantare de la Interven-
ción . Agrupación XOCHIQUETZAL
TA soldsdo de 1 azarosa época de la Intervención Frances en México sintetu
r.sha su credo iwlftlro gritando "vivas' s tus caudillos y enérgicos "nruerti"
los jetes del ptrlldo roiitnrlo. iproverhindo de paso ya quo era llegado
ol caso de "initsr" prójimos Incluir en la lisia de los presuntos seulencltdos
al odiado enemigo personal acompañado de su tnureiitu prorcnllora.
Hecho el balenro de "vida" y "muerte" en viata de las simpatías u odios de
su transitoria "le" el soldado tranquilo en tu "roncenrli" so rralrnibs ron
arabo rstajlsiiin a visir o morir de verdad según le "estuviera desunido."
Estqs cantares "chinaros" (li tienen gran i slur histórico pues pintan
una espora aciaga de lucha y quebranto pars la narlón Mexicana.
I.a musirá Heno marrado sabor guerrero; es animadora como si quisiera
provocar decisión y entusiasmo. En el estribillo hay una not tlcrt: una
profesil.ii da calido que abrtia todos tos tiempos ruando dice:
"sabe que leiire to qulae to quiero y
le he dC querer."
(ti Con el sobrenombre do "chinacos" eran designados ciertos rucnios
del ejercito liberal que combatía al llamado Imperio. C3160 10"
LA VERBENA DE LA PALOMA Copla de Don Hilarión
lo de Joé Chaqués Orquesta XOCHIQUETZAL
LA VERB AN A DE LA PALOMA Coplas de Don Hilarión
Solo de Carlos Villaria. Orquesta XOCHIQUET-
ZAL. Tanto en Esparta como en I Ame rica Española rt de sobra . conocida y
apreciada la zarzuela del maestra Tomás Breton. .No necesita comentarlo.
Basta recordar que se estttns romo Is obrs msealra del llamado ' genero
chico" por el mentó lllerailo de au libro y por la grana y originalidad de
au musirá
l.as dot selecciones que onecemos en este bien acabado disco sttlsrtráti
a loa inurhoH admlrtdorei dn ltpopulir "Verbent."
Los Sret. ataques y Villanas en sus partes respectivas producirán una
gran impresión. 3161 10"
NO OLVIDE QUE.
Loa pueden obtener en conillctonea fajoralslca do la Anllqua casa.
CALDERON HNOS.
1 10 L. Overland St.
El Paso Texas.
INFORMACION LOCAL
NUEVAS MODAS
PARA
Muerte repeso tirta-
El miércoles en 1st noche fa
lleció repentinamente en la ca.
a de un amigo que es la mar'
cada con el número 1527 de
la calle Este Rio Crande. el co
nocido pianista Martín Caballe
ro que desde tiempo se dedica-
ba a a enseñanza de la música
en esta ciudad. El juez J. M.
Deaver que tomó conocimiento
del caso dictamino que la
muerte había ocurrido a conse-
cuencia de una afección car-
diaca. Hoy se verificarán las
exequias en el templo del Sa-
grado Corazón de Jesús a las
once de la mañana.
' Los llamados de alarma que
se dieron a la estación de bom-
beros paso en. movimiento a
cinco compañía con sus corres
pondientes aparto extinguido-
res las cuales se apresuraron al
restaurant de Robert Howard
sito en el numero 1 09 de la
calle de San Jacinto. Cuando los
bombero llegaron al lugar del
siniestro y te dispusieron a com-
batir el fuego se encontró que
el voraz elemento estaba cir-
cunscrito a una cazuela de man-
ca sobre la estufa.
i PARA NI NOS.
iff i
i i i u t rf vv
I
Quedarán abiertos.
En junta celebrada el miér
coles en la noche en el local
de la Cámara de Comercio
por los expendedores de carne
de El Paso tanto al por mayor
como al pormenor se acordó
en definitiva que los expen
dios de carnes permanezcan
abiertos los martes que es el
día asignado para la abstínen
cia de carne. No obstante los
martes y los sábados no se ven
derá carne de cerdo ni sus pro
duelos incluyendo la manteca
El miércoles seis de Marzo se
volverá a tratar este asunto en
Junta general.
Mañana de alegatos.
La mañana del jueves fué
I consumida por el defensor de
Félix R. Jones el abogado L.
A. Dale haciendo un minucio-
so estudio de todas las pruebas
que Se han aducido en contra
del reo y concluyó afirmando
que la parte acusadora ha fra
casado en su intento de fundar
los capítulos de culpabilidad.
Lo alegatos del abogado Dale
son considerados en los círculos
de los tribunales' como una
pieza jurídica verdaderamente
notable. En la tarde de ayer
el ayudante del fiscal de dis-
trito presentó sus conclusiones.
Pronto deliberará y fallará el
jurado.
Prórroga el plazo.
El recaudador de la ciudad
W. P. B. McSain. anunció el
jueves en la mañana que el
ayuntamiento lo ha autorizado
para conceder una espera a los
causantes para el pago de las
contribuciones municipales es-
pera que terminará el día 1 6
del entrante Marzo. Fenecida
esta prórroga lo morosos pa-
garán como pena un diez por
ciento adicional un diez por
ciento de interés y dos dólares
por otro capítulo.
I f
THE SARATOGA
UN LUCTUOSO ANIVERSARIO.
La República Mexicana re-
cordará hoy horrorizada toda-
v i.a. los siniestros crímenes co-1
metido por los hombres "re-1
aultantea" del choque de dok
fuerza: la fuerza de la vieja
idea feudale y la fuerza de
lo moderno ideales de igual-
dad y democracia. Cinco años
han transcurrido desde la con-
sumación de aquel salvaje aten-
tado que fué el principio de
la deshonra mexicana; la ini-
ciación de esta era interminable
de asaltos de saqueo de in-
cendios de homicidio come-
tidos en nombre de la paz
unos de la libertad otros pero
inspirado siempre por el le-
nco de venganza y concebido
por la más torvas y ruine re-
presentaciones de la especie. -
Los que de cerca presencia-
mo el espectáculo reprobable
de un ejército que olvidó en
un initante tie ceguera cu hon-
roa tradiciones pata conver-
tirse en montón de motineros
y lanzarse contra su jefe su-
premo ametrallando de paso la
seguridad y el honor de la na-
ción a ese ejército confiados;
lo que de cerca vimo la pasi
vidad y la abulia del pueblo
metropolitano doblando la
mano sumisamente (tente a un
puñado de pretoriano. que lo
barrían con la ametralladoras
en lss calle y en el zócalo; lo
que por eatar a lado de presi-
dente Madero nos enteramos de
lo oficio del embajador ame-
ricano Mr. Henry Lane Wil-
son quien arrastró su galonea-
da casaca diplomática por en
tre los charcos sangrientos de
la Ciudadela convirtiéndose en
emisario y protector de la tur
ba sublevada y vimos' la in
transigencia del caudillejo re
belde ante la amenaza del i
bajador de que los Estados
Unidos íntervendrísn por las
arma si la contienda no cesa-
ba estabamoa con este sólo ca-
pee táculo preparado para no
torprendernos después ante los
actos de Carranza y su falan-
ge ni ante los crímenes estu-
pendo de Huerta y de lo suyo.
La muerte del presidente
Madero y del vicepresidente
Pino Suárez marcará en la his-
toria mexicana por más que
haya quien se empeñe en sos-
tener lo contrario el principio
de la descomposición orgánica
de la nacionalidad mexicana.
si es que el esfuerzo de los hom
bres que quedan no hace re-
nacer la patria de entre 1 fan-
go y la sangre en que la he-
mos ido sepultando y evitado
su desaparición definitiva; de-
saparición sin grandeza y sin
gloria indigna del heróico abo-
lengo de la raza.
Lo hombrea que como con-
tinuadores de la obra civiliza
dora que el presidente asesina-
do e prometía llevar a la ci-
ma han confundido lamenta
blemente la libertad y la demo-
cracia la igualdad y la frater
nidad con el libertinaje y el
capricho con la arbitrariedad
el asesinato y el despojo. Na-
da han hecho que no pueda
traducirse en do palabra
ominosa: robar y matar.
Muy lejos lejísimo está la
facción dominante de los idea-
lea proclamados por el presi-
dente Madero y por lo hom-
bre honrado que a su lado
estuvieron. Tanto que si el
presidente Madero pudiera le
vantarse de su tumba y ver lo
que a titulo de continuación de
su obra se ha hecho volvería
a quedar muerto en el instante.
Quedan aunque fuera de la
fronteras del país devatdo y
cruento alguno hombres de
ánimo esforzado y de reputa-
ción sin mancha. A ello a
ningunos más que a ellos y a
nosotros los jóvenes que re-
presentamos el porvenir mexica
no no toca realizar la obra
nueva.
Loa hombres que quedan
tienen el deber de olvidar sus
rencores presentes; de unirse
en un común esfuerzo hacien-
do a un lado sus personales es-
peranzas y ambiciones si no
quieren dejar para sus nietos
un recuerdo amargo; si desean
de corazón que la haza del
taumaturgo Tenoch no ae es-
fume en un crepúsculo triste y
opaco de servidumbre y de mi-
sería o se borre de la tierra en-
tre el estruendo de un motín
cuartelero.
Manuel BONILLA. Jr.
Resultaron golpeada.
Las señoritas Ruth Reagan y
Helen Power sufrieron alguna
contuuoncs al caer de un tran-
vía de la línea de la calle Fort
Bliss el miércoles en la noche
an al cruzamiento de las calles
Estrella y Tularosa. Según los
familiares de la señorita Rea
gan el accidente ocurrió debi
do a que el tranvía se puso en
movimiento cuando la lesiona-
da bajaban y antes de pusie-
ran pié en el suelo.
MARKET
CARNE DE RES
CARNE DE TERNERA
CARNE DE PUERCO j
CARNE DE BORREGO
CARNERO CABRAS
JAMONES TOCINO
F CARNE SALADA
COSTILLARES Y OTRAS CARNES
DE PUERCO
PESCADO OSTIONES HUEVOS
MANTEQUILLA QUESO DE j
CREMA FRESCO
MARGARINA BOLOGNA
QUESO DE BOLA
PATAS DE PUERCO
COMPUESTA
! MONDONGO FRESCO DE RES
Nuestras carne ion de la matanza de O Paso y com-
puestas aquí. Tenemos nuestra empacadora propia
operada bajo la inspección del gobierno. Hacemos
negocio de mayoreo y menudeo. Nuestra especiali-
dad es aprovisionar hoteles y restaurant. Ningún
competidor puede igualar nuestros precios por la
ventaja que tenemos de empacar nuestras carnea no-
sotros mismos.
Nuestra ventas al menuedo son "al contado y no se
entregan á domicilio.
THE SARATOGA
MARKET
305 East Overland
Tel. 740
Licencia de la Administración Alimenticia Americana
G 23754.
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 38TH YEAR, Ed. 1, Friday, February 22, 1918, newspaper, February 22, 1918; El Paso, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth200113/m1/6/?rotate=90: accessed May 4, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting University of Texas at El Paso.