El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 36TH YEAR, Ed. 1, Friday, June 30, 1916 Page: 1 of 4
four pages : ill. ; page 20 x 16 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
f I f ago JH0rning irae
iSinuUSSS M ITOli
OUT ftl TKXA0: VVIIM IIIH f
wtitvo ntxicn v iroia ovm
rimAHi N09tf iurt.
EDICION EN ESPAÑOL
Alio 36
la RirriilanlAn 1- ! dlrlrtn on rimflol
EL PASO TEXAS VIERNES. JUNIO 30 DE 1916.
CUATRO f AGINAS
PRECIO 5 Cae.
NO DESAPARECE TODAVIA El PELIGRO DE UNA GUERRA CON MEX.
Carranza Cumple la Primera
Las Demandas que
AYER FUERON ENTREGADOS LOS
PRISIONEROS AMERICANOS QUE
SE HICIERON EN ELCARRIZAl
A la tres y media de la tarde la autoridades mejicanas eeds
naron que te condujeran al puente internacional en dotv
' dé lo recibió de este lado
americanos en motocicleta.
EL RETARDO DEL TREN HIZO ABRIGAR TEMORES
Todos refieren diferentes historias sobre la batalla del Carri-
zal y la causa que los obligó a rendirse a los soldados me-
xicanos después de que había muerto el capitón Boyd
jefe del destacamento.
Hambrientos y sedientos se-
minudos y asoleados llegaron
ayer los 23 negros hechos prisio-
neros por los carrancistas en el
encuentro de Carrisal efectuado
el 21 de Junio y en el cual salie-
ron victoriosos. Los negros se
encuentran ahora en la sala de
descansando de sos dcdorosas
experiencias.
Todos los corresponsales de
guerra de los mis importantes
periódicos los fotógrafos de las
casas cinematográficas de todos
los Estados Unidos y millares de
personas curiosas estuvieron
alerta cerca del puente hasta
que se efectuó la entrada de los
nearros. puestos en libertad por
los carrancistas después de ha-J
berlos tenido algún tiempo ence-
. irados en la cárcel de Chihuahua.
Aun cuando los soldados son
negros los americanos aplaudie-
ron cuando los vieron llegar pues
consideran que sostuvieron a gran
altura el honor de este país. Al
principio habla temores de que
alguna partida de villistas hubie
ra capturado a los soldados y los
hubiera matado pues pasaban
horas y horas y no llegaba el
tren. Por fin llegó el convoy
que fue rodeado en el acto por
una multitud de curiosos mexi
canos todos y los primeros que
salieron fueron los cincuenta
sesenta soldados que custodiaban
a los prisioneros.
Los soldados mexicanos ve
nían muy bien vestidos y perfec
tamente armados y pertrechados
Después salieron los negros
formados de dos en dos y se pu-
sieron entre filas de mexicanos
para ser conducidos a la coman
dancia militar. Los mexicanos
siguieron a la pequeña columna
en silencio sin desdecir de su cul
tura. En el camino un piquete
de guardias nacióles ordeñó a la
multitud que despejara la reta
guardia de la columna y asi se
hizo sin ningún desorden.
El Oral. González habla noti-
ficado al CraL Bell que a las 3.30
PROTESTAS POR LA
CONFISCACION DE
PROPIEDADES AME.
Prensa Asociada.
Washington. Junio M. El
agente especial Rodgers hizo
algunas representaciones al
Oral. Carranza protestando
contra la confiscación de pro-
piedades americanas por auto-
ridades locales en muchas par-
tes de México. Noticias oficia-
les recibidas en el departamen-
to de Estado dicen que han si-
do turnados millares de dólares
de oro y pista cabellos veces
y otras mercanias pertsaecieav-
una compañía de
entregaría a los negros y en
punto de esa hora principiaron a
pasar los cautivos a este lado
donde los recibió la compañía de
motociclistas.
Los negros se quejan de que
no se les trató bien porque aun
cuando no se les golpeó ni se les
asaltó tampoco se les dieron
exquisitos manjares ni se les pro
porcionaron colchones sino que
se les hizo comer el "rancho" ha
bitual de la prisión y dormir en
el camastro de cemento de las
celdas.
Uno de los negros recibió un
tiro en el lado derecho del pe
cho y la bala se desvió en un hue
so yendo a recorrer todo el bra-
zo derecho hasta salir por el co
do.
Todos refieren diferentes his
torias acerca de los motivos que
tuvieron para rendirse y uno di
ce que fué porque se le rompió
el rifle al hacer un disparo que
dándole las manos acalambradas
por mucho rato. Otros dicen que
los mexicanos los sujetaron y
luego los desarmaron y finalmen
te otros aseguran que en vista
de que estaban rodeados alzaron
las manos y dejaron caer los ri
fles en señal de que estaban pri
sioneros por su voluntad.
Los mexicanos dicen les qui-
taron parque armas y equipo
que más tarde les entregaron.
OBRBGON DA PERMISO.
Para que sean llevados a los Es-
tados Unidos los cadáveres de
los soldados muertos en Ca-
rrizal. Prensa Asociada.
México Junio 20. El ministro
de la Guerra Gral. Obregón en-
vió instrucciones al Gral. T revi-
no jefe militar de Chihuahua
para que informara al cónsul Gar-
cía de El Paso a fin de que no
impidiera de ninguna manera a las
autoridades americanas si desea-
ban llevar los esdáyeres de sus
soldados muertos en la refriega
del Carrizal para ser inhumados
en territorio americano.
EL GENERAL BELL JR.
Fué quien exigió la entrega de
los cadáveres de los soldados
muertos en si Carrizal.
México D. P. Junio 29 La
correspondencia entre el Gral
Obregón y ei Gral. Treviño sur-
irio de una petición del Gral.
George Bell Jr. comandante de
las tropas americanas en El Paso
para que el gobierno mexicano
entregara los cadáveres para en
terrarios. El Oral. Obregón in-
formó al Oral. Treviño que los
gastos de transporte de les ca-
dáveres a los Estados Unidos de
ben ser erogados por el gobierno
SE MANTENDRA LA
VIGILANCIA EN
LA FRONTERA
CON MEXICO
Continúan las gestiones de los re-
presentante sed msrfcsstes
cerca del gobierno de Washing
ton para ver de rs dlsr las
dificultada diplomáticas y la
crisis
SE ESPERA SOLO LA
REPLICA DE MEXICO
Aunque Carranza diga qua no hay
actitud hostil y trate de vitar
los desórdenes de la frontera el
gobierno americano mantendrá
como habla proyectado las
fuerzas americanas en la línea.
Prensa Asociada.
Washington Junio 89. Igna-
cio Calderón ministro de Bolivia
y Rafael Zaldívar ministro del
Salvador visitaron hoy el depar
tamento de Salado para saber ai
los Estados Unidos recibirán una
oferta de mediación en la dificul-
tad mexicana.
El Sr. Calderón habló con el
Srio. Lansing como cinco minu-
tos. Después dijo que se le ha-
bía manifestado que los Estados
Unidos no podían discutir la me-
diación por la falta de noticias
acerca de que se haya puesto
efectivamente en libertad a los
prisioneros americanos y acerca
de la respuesta de Carranza a la
demanda para que declare sus in-
tenciones hacia la expedición que
está en México.
El ministro recordó a Lansing
el interés que tienen las repúbli-
cas latinas en conservar la paz
y prometió regresar cuando se
naya recibido la réplica de Ca-
rranza. Hoy temprano se recibió en el
departamento de Estado el anun
ció oficial de la orden que dió
Carranza para que se ponga en
libertad a los prisioneros hechos
en Carrizal. Mr. Rodgers quien
envió el aviso anoche dice que
esperaba recibir la nota de res-
puesta en cualquier momento.
Las noticias de la prensa que
dicen que ayer salieron para la
frontera los 23 soldados prisione-
ros han aminorado un tanto el pe-
ligro de un inmediato rompimien-
toenn el gobierno de facto. Sin
embargo mientras Carranza no
conteste a la demanda que se le
hizo de una declaración sobre su
actitud hacia la expedición ame-
ricana que entró a México la
crisis solo será menos inminente
que antes.
Altos funcionarios de la ad-
ministración hicieron saber hoy
que los Estados Unidos procede
rán a cuidar sus ciudadanos e in-
tereses por medio de una milicia
adecuada y seguirán persiguien-
do a los bandoleros en México
siempre que haya una probabili
dad de alcanzarlos.
El secretario de Guerra llevó
a la Casa Blanca la copia de un
mensaje que el cónsul Andrés G.
García envió al Grsl. George
BeU Jr. ei. El Paso declarando
que los soldados venían en cami-
nos la frontera anoche. Poco
después llegó el mensaje de Rod-
gers Enseo Arredondo emba-
jador designado fué informado
por el ministro AguUar acerca de
la determinación de su gobierno.
Sin embargo ta determinación
tomada con los soldados no ha
tSjsñdo electo ninguno en lo rela-
( Sigue cu la página la.)
se le
SE AFIRMA QUE LAS
TROPAS AMERICANAS
DISPARARON PRIMERO.
Prensa Asociada.
Nueva York Junio 29. Se-
gún un telegrama del Cor).
Francisco L. Treviño hecho
público aquí hoy por la Unión
Americana contra el Militaris-
mo los americanos fueron los
primeros en disparar en el
combate de El Carrisal des-
pués de rechazar la preposición
del comandante mexicano pe-
ra diferir las hostilidades du-
rante cuatro horas.
Cuando el capitán Boyd co-
mandante de las tropas ameri-
canas insistió en pasar por el
pueblo el Tte. Corl. Rivas que
había dirigido el parlamento
informó de ello al GraL Gómez
jefe de la guarnición y el mis-
mo jefe salió en persona y
después de haber obtenido la
misma respuesta hizo una pro-
posición al comandante ameri-
cano con el objeto de evitar
un conflicto entre ambas fuer-
zas que deberían permanecer
en el campo por castro horas
telegrafiando entretanto s
Ciudad Juárez y pidiendo per-
miso pare que aquellos pene-
traran a la población a lo que
se opuso e comandante srneri-
canó y ambos jefes sé retira-
ron. "Entonces avanzaron los
americanos y de repente rom-
Cieron el fuego siguiendo uns
atalla que duró dos horas."
LA INTERVENCION
Y JEFF MEMORE
Este representante de Texas ha
recibido un telegrama de un
distinguido mexicano en el que
le dice que se haga a un lado
a Carranza y se con la ínter
vención.
Especial para el "Times."
Washington Junio 29. El di-
putado Jeff McLemore de Texas
ha recibido un telegrama de un
prominente ciudadano mexicano
del Sur quien hace la indicación
de que el medio más fácil y rápido
de solucionar el Caso México
sería el de retirarle a Carranza el
reconomimiento de este gobier
no lo que dária al buen pueblo de
México que está opuesto a la fac
ción carrancista una oportunidad
de ayudir honradamente al ejér-
cito americano a restaurar el or
den en aquel país arruinado por
la lucha interna.
Continúa diciendo el telegra
ma:
"Tal cosa seria en beneficio de
la humanidad y retirando el re
conocimiento se concedería al
Eueblo la ocasión de oponerse
onorsblemente a pelear por la
mencionada fan ion que' ha de
mostrado pieer incompetencia
a 'insinceridad.'
No se hace público el nombre
del autor del telegrama pero
McLcmorr dice por lia sido cono-
tado en los negocios del Sur de
Texas ; que aunque es texano
de nacimiento casi toda su fa-
milia vive en México.
En opinión del citado diputa-
do una vez que se lejibrarse del
yugo del gobierno reconocido I
valor elemento mexicano coope-
rarla fustoso con las fuerzas ame-
ricanas para establecer la ley y el
orden.
NO HUBP MERITOS.
Adrian Mayer o Sam Harris.
por acusármele de fraude.
es
Las to ea libertad por no ha-
jgeérito suficientes para pro
ceder en ju contra
tie
Exigen
ESTAN RODEADAS
LAS TROPAS DE
PERSHING POR
TODOS LADOS
A Columbus han llegado los ca
dáveres de lee soldados y ci
vile muertos en Mexico a con-
secuencia de enfermedades o
heridas visasen embalsamado.
para ser entregados a sus fa
miliares.
EL GRAL. PERSHING
SE MANTIENE ALERTA
Según las noticias que llegan a la
base de Cojumbus la expedí
cion esta siendo rodeada por
todos lados habiéndose recon
centrado muchas tropas en di-
ferentes puntea estratégicos.
Prensa Asociada.
Columbus Junio 9. Ayer
fueron traídos a esta ciudad los
restos de ocho soldados y civiles
americanos quiénes murieron en
México a consecuencia de heri-
das o fiebres desde la entrada de
la expedición punitiva. Los ca
dáveres están embalsamados y se
rán enviados a las familias para
que los sepulten.
Los nombres de las víctimas
son: sargento R. J. McGhee
muerto en el ataque de Parral;
T. Bagky. chauffeur muerto por
civiles mexicanos cerca de El
Valle a principios de este mes;
W. H. Mayest C. H. Smith E
Merrill y W. Kelly soldados; ca-
bos H. Marksbury y C. Muller.
La exedición punitiva está
siendo rodeada por todos lados
de ser ciertas las noticias sobre
la concentración de tropas carran
cistas en Chihuahua. Parece que
los mexicanos han tomado posi
ciones de gran valor 'estratégico
al estacionar 10000 hombres en
Bustillos sobre el ferrocarril- No-
roeste a H" millas al Oeste de
Chihuahua 12000 o más en Villa
Ahumada sobre el Central y
2000 en Guzmán a 80 millas al
Oeste de la linea de comunica-
ción. Además hay noticia de que
las tropas sonorenses de Calles
han salido para la frontera de
Chihuahua y Sonora para estar
listas a entrar a Chihuahua si se
declara la guerra. Este último
movimiento arrasaría la reta-
guardia de Pershine. y evitaría
que recibiera provisiones del
Norte.
El Gral. Pershing por medio
de su servicio de información se
mantiene informado de los mo-
vimientos de los carrancistas y
se dispone de manera de conte-
ner cualquier movimiento.
Los "propios" enviados de es
ta anoche para que investiguen
los movimientos de gran recon-
centración de los' carrancistas
cerca de Guzmán no habían vuel-
to esta mañana. (aquí 73 pala-
bras tachadas por el censor -No
se cree que los carrancistas ata-
quen las lineas de comunicación
un haber declaration de guerra.
UNA SESION POLITICA.
l.os candidatos populares
brarán Roy una reunion en Alta
Vta a las H de la noche en el
lot al de la escuela pública con el
fin de nadir a I ludadanos de
aquella tasar . i.-n que los ayo
yen en fea próximas elecciones
EN WASHINGTON SE ESPERA AON
EL CUMPLIMIENTO DE CARRANZA
alasdemandasdelqsee.hu.
El gobierno cairancista acostumbra corresponder a una de
manda sin acusar recibo de
explicación del motivo que
suerte.
CUAL SERA LA ACTITUD DEL PRIMER JEFE?
Los Estados Unidos mantendrán su derecho de perseguir a loe
asaltantes en Mexico lo cual se hará sin impedimento y
si es necesaria la ocupación militar del Norte de México
así se cumplirá.
Prensa Asociada.
Washington Junio 29. Este
gobierno espera todavía el cum-
plimiento completo de sus de-
mandas de parte de las autori-
dades del gobierno reconocido;
aunque la entrega hecha hoy por
orden del Gral. Carranza de los
prisioneros americanos hechos en
El Carrizal ha evitado que se to-
masen medidas inmediatas de
represalia y es posible que tam-
bién haya servido para preparar
el camino hacia la intentona de
un arreglo pacifico de todas las
diferencias fronterizas. Sin em-
bargo algunos altos funcionarios
aclararon hoy que el punto vital
que se disputa : la actitud futura
de las fuerzas mexicanas hacia
las tropas americanas en el Norte
de México ocupadas en vigilar la
frontera y perseguir a los bando-
leros que han penetrado y asalta
do en territorio americano queda
por arreglar.
No obstante continúa el
movimiento de tropas mexicanas.
El departamento de Estado no
tiene hasta esta noche ninguna
noticia de cuándo deberá esperar-
se una contestación diplomática a
sus demandas. El gobierno de
Carranza ha adoptado la costum
bre inusitada de cumplir de hecho
una demanda urgente de un go
bierno extranjero antes aún de
acusar recibdo de la nota respec-
tiva o sin liaher herlio una rxnli-
I -- . . r -
rcacion de lo que se propone hacer
Pendientes de una respuesta
satisfactoria a su segunda y más
transcendental exigencia los Es-
tados Unidos continuarán envian-
do tropas rápidamente a la fron-
tera y dando cuanto paso sea ne
cesario para prepararse a llevar a
cabo su propósito por la fuerza
de las armas.
Se espera saber la próxima
actitud de Carranza.
Se entiende que hay indicacio-
nes de que Carranza intenta sos-
tener las órdenes dadas al Gral.
Treviña de que sean atacadas las
tropas americanas srse mueven
en cualquiera dirección en Méxi-
co menos a la frontera. Sin em-
bargo se espera que se reafirme
esto e nalguna nota que esté
etenta de lenguaje hostil y que
dé lugar a la continuación de la
advisabilidad del retiro de las
tropas extranjeras de México.
En apariencia el secretario Lan-
sing está resuelto a obtener la
opinión clara de la sintenciones
de Carranza sobre las que pueda
basarse la futura acción de este
país. Los funcionarios de Ca-
rranza tienen el deseo de evitar
un choque y se entrevé una nue-
va lucha para fijar por la vía di-
plomática la responsabilidad de
las hostilidades.
Por ahora no habrá atención
a la oferta de mediar.
El secretan. de Estado hizo
comprender calaramente hoy el
Sr. Ignacio Calderón ministro de
Bolivia que hasta que se reciba
una . atestación forms! del go-
bierno le Canaliza no será acep-
table a los Estados Unidos nin-
guna oferta de mediación ; y de
que no obstante el hecho de ha-
berse entregado los prisioneros
de Kl Carrizal convenció a su
visitante tie que seria pérdida de
tiempo el tratar por ahora de
liución
1.a actitud del gobierno en eta
asunto es que está fuera de toda
t uestióo el
que ete pai- teiigai
la nota y presentar ninguna
lo obliga a proceder da esta
algo que arbitrar. Si el Gral. Ca
rranza nulificase sus órdenes hos-
tiles y propusiera después que
por medio de mediadores se in-
tentase un arreglo de alguna suer-
te para operaciones en conjunto
de protección de la frontera qui-
zá se tendría en consideración
Pero ningún plan será aceptable
a este gobierno que de alguna
menera obstaculice sus propios
esfuerzos para salvaguardar la vi-
da y propiedades de sus ciudada-
nos. Los planes siguen siendo
los mismos aquí.
Se mantendrá el derecho d
perseguir a los asaltantes hastt
México y se ejercerá sin inte
rrupción y si la frontera pued
ser protegida adecuadamente poi
una ocupación militar témpora!
de territorio mexicano adyacente
a la linea esto se hará.
Se entiende que este gobierno
no consentirá en ninguna forma
en un "status-quo" militar du-
rante las discusiones de las posi-
bles medidas de compromiso; el
mismo gobierno ha declarado ofi-
cialmente su creencia de que el
Gral. Carranza está incapacitado
para dar adecuada protección al
lado mexicano de la línea. Le
ha informado también que tiene
razones para creer que los bandi-
dos han sido alentados y ayuda-
dos por sus fuerzas en ciertas
instancias.
SpUlsbury dice que la culpa
fué de los americanos.
No se recibieron hoy nuevos
informes de Pershing relativos al
combate de Carrizal. Elíseo
Arredondo embajador designado
mexicano hizo pública la copia de
la declaración rendida por Lem
Spillsbury intérprete del espitan
Boyd y uno de los prisioneros en-
tregados hoy en El Paso a las
autoridades militares americanas.
de que la culpa del choque la tie-
nen los americanos.
La decisión final respecto a la
responsabilidad no se dará por
estos funcionarios hasta que se
reciba un informe completo del
Gral. Pershing quien está reco
giendo las declaraciones de todos
los supervivientes.
Las protestas del embajador
Elíseo Arredondo.
Hasta hoy se supo que desde
hace algunos días se hicieron re-
presentaciones al Gral. Carranza
por la confiscación de propieda-
des americanas en México desde
la salida de americanos rum fio al
Norte. La protesta es semejan-
te a la spresentadas por el emba
jador Arredondo con respecto al
mal tratamiento de mexicanos
vSigae en la página ta.)
EL CONSULADO PUE
SAQUEADO POR UNA
MULTITUD EN NOGALES.
Prensa Asociad.
Washington Junio 89. El
cónsul Simpich avisó al de-
partamento de Estado que du-
rante una manifestación aatie-
menraiia habida ayer en Noga
les. Sonora la MÉi
al consulado americano y lo
saqueó. El mensaje no da
cuenta de los daños ni confir-
ma las noticias fronterizas
acerva de que el
piv h huyó ente U
que el atando
aiiasttadn ta la
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 36TH YEAR, Ed. 1, Friday, June 30, 1916, newspaper, June 30, 1916; El Paso, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth197751/m1/1/: accessed April 26, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting University of Texas at El Paso.