La Prensa. (San Antonio, Tex.), Vol. 2, No. 61, Ed. 1 Thursday, April 9, 1914 Page: 1 of 8
This newspaper is part of the collection entitled: Texas Digital Newspaper Program and was provided to The Portal to Texas History by the UNT Libraries.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
To Advertisers.
We guarantee LA PRENSA to
have the
LARGEST CIRCULATION
of any mexican
paper published in the United States.
LA PRENSA.
SEMANARIO POPULAS INDEPENDIENTE.
DIRECTOR: IGNACIO E. LOZANO.
Libros en Español
jafiol.
libros en
r * »TA
Haga Ud. sus compras de
español a
IGNACIO E. LOZANO.
607 Dolorosa St. San Antonio Tex.
Su librería es la mejor y mas barata.
fe
AÑO I i
SAN ANTONIO TEXAS JUEVES 9 DE ABRIL DE 1914. NUMERO 61
¿Ha CftIDO TORR
HEMOS PRETENDIDO DESPEJAR LA TERRIBLE INCOGNITA; PERO LOS
INFORMES QOE HEMOS RECIBIDO SON CONTRADICTORIOS.
Difícil y muy pesada es la ta- j
rea que nos hemos impuesto de!
dar a nuestros lectores detallada
cuenta de los sucesos que se han
desarrollado en Torreón cuyo
asunto se ha convertido para el
periodis tío y para el público en
el tonel de las Danaides pues
mientras por un lado la prensa
americana asesorada por los re
beldes asegura que la plaza en
cuestión ha caído desde el jueces
pasado en poder de \ illa las no
ticias de fuente oficial que dia
riamente se han estado recibien
do de México y de los cónsules
en el extranjero aseguran que
la plaza continúa en poder de las
fuerzas del Gobierno. ¿A quien
creer por fin en este laberinto de
contradictorias noticias.' Vamos
a relatar con la imparcialidad que j
acostumbramos las noticias que
por uno y otro' conducto han lie- j
gido a nuestro conocimiento yj
dejamos a nuestros lectores que
eaquen de allí el juicio que crean
mas acertado y que mas se acer- i
que a la verdad.
Versión villista. Villa en posesión
de la ciudad.
Al día siguiente del que salió a
luz e: último rú ñero de nuestro
semanario se recibió en esta ciu
dad la copia de un mensaje que
el día anterior había recibido en
Ciud d Juárez don Venustiano y
que decía así:
4 Torreón Coahuila México
Abril 2.—General Venustiano Ca
rranza supremo jefe de loscons
titucionalii-tas: En estos momen
to. los últimos fedt raks están
saliendo en fuga de Torreón des
pues de once días de terriole lu-1
cha en la que tuvimos mil qui
nientos heridos y quinientos muer
tos y en ia que los federales por
el enorme número de cuerpos in
cinerados deben de haber tenido
cerca de mil muertos sin ser po
sible calcular el número de heri
das. Nuestras fuerzas están en
completa posesión de Torreón j
Tengo la pena de comunicar a us
tid q íe entre los heridos se en
cuentran. el Gral. Isabel Robles
y el Gral. Calixto Contreras. Me
congratulo en saludar a usted con i
todo el respeto y estimación que j
siempre le ha tenido. Su subordi
nado Gral. Francisco Villa. "
Como complemento al mensaje
que antecede siguieron llegando
noticias de Ciudad Juárez connr
mándo ¡a caída de Torreón y di
ciendo que había tenido lugar el
k 1 3 de Abril a las 12.20 de la no
•che.
El primer aviso dudo al públi
co de Ciudad Juárez fué por me
dio de un clarín que el día 2 de
Abril muy temprano empezó a
lanzar dianas en la resideheia de
Carranza lo que atrajo a nume
ro ios personas que ávidas devo
raban los boletines colocados en
Jas puertas de a casa del primer
jefe y en los que daba cuenta de
la sonada victoria de los suyos
agregándoles algunos detalles
que seguramente recibiría por
otros conductos pues Villa no
agregó una palabra mas a su la
cónico mensaje.
Un telegrama de Gómez Palacio.
El viernes de la semana pasa
da se recibió en esta ciudad un
mensaje procedente de la pobla
ción lagunera que encabeza estas
líneas y cuya autencidad ha sido
•do puesta en duda por muchas
personas por carecer d"e firma >
en el.que se da cuenta de .a \ic
toria de ios villistas. agregando
algunos detalles que no carecer
de cierta verosimiltud. Dicho
mensaje decía así:
"Gómez Palacio México Abri
2. — ElGral. Villa ocupó anoche
Torreón. Algunos de los federa
les i^ue habían estado defendién
dose en los suburbios de la ciu
dad huyeron: pero gran número
de los que defendían las fortifi
caciones fueron capturados. Los
villistas estaban del todo agota
dos por la lucha y cuando supie
ron que el enemigo había huido
la mayor parte de ellos se tendie
ron a dormir en las calles en e
mismo sitio en que se encontra
ban. Las calles están llenas di
muertos y heridos."
El primer mensaje de la Paensí
Asociada.
L!r»maba mucho la atenciór
que esté importante centro di
noticias que cuenta con numero
sos y activos corresponsales er
todas partes no hubiera dichi
nada sobre la caída de Torreón.
Por fin el viernes ea la tarde sí
recibió un mensaje que ci:h£
Compañía trasmitió de Torreón
vía Gómez Palacio concebido er
estos términos. "Torreón sem
brado de heridos y muertos des
pues de una lucha de seis días
í'ue ocupado anoche por los cons
titucionaiistas casi Sobre los ta
lones de los federales que se es
capaban. Durante la lucha nin
gún extranjero fué muerto o he
rido. La toma de Torreón m^rcE
el primer paso efectivo de la can
paña emprendida para arrojar í
Victoriano Huerta de la ciudac
de México. Esto da a los consti
t jcionalistas un dominio virtua
sobre todos los Estados del Nort<
de México.
Se luchó casi sin cesar durant<
seis días.
"La lucha empezó el viernei
de la semana pasada y fue cas
continua. Primero intentó Villa
algunos asaltos diurnos sobre la:
posiciones federales; pero le sa
lieron muy costosos por la gent*
que perdía_y entonces resolví*
emplear los días en bombardea
la ciudad y las noches en asal
tarla. Algunas veces lograba to
mar algunas posiciones para pe
derlas luego. Durante varios asa
tos nocturnos los federales erai
obligados a evacuar sus posicio
nes y al día siguiente los villis
tas se veían constreñidos a aban
donarlas no siéndoles posible re
sistir el certero fuego de los ca
ñones enemigos que barrían su
filas.
Fuertes pérdidas de ambos lados
"No se sabe el número exact
de las bajas habiíT&s en uno
otro lado pero Villa estima su
pérdidas en quinientos muerto
| y mil quinientos heridos calcu
lando naturalmente como part
interesada mayores ias pérdida
de los federales a los que atribi
! ye mil muertos y dos mil quinie
' tos heridos agregando que tien
en su poder muchos prisionera
sin precisar su número lo qu
hace sospechosos 3us cálculos.
lia opina que los federales cuy
caballería decía haber mandac
peí seguir por el Sur formaba
los restos de los defensores c
Torreón junto con los muerto
heridos y prisioneros que había
abandonado en su huida.
Dispositivo rebelde de combat
i "La línea de batalla se exte
> día cuatro milias a lo largo d
campo escogido con ese objet
i el cual está limitado por tr
' grandes montañas que figuraban
i una escuadra de carpintero a cu
3 i vos ejes finales descansan las.ciu
- dades de Gómez Palacio y To
3 rreón.
Diez mil combatientes de cada
lado.
En la lucha tomaron parte vein
r te mil combatientes o sean diez
I mil de cada lado. Los federales i
habían fortificado las montañas
J con zanjas para limadores trin
cheras y alambrados de púas. La
Naturaleza del terreno los poníaj
en condiciones difíciles de recu-j
perar sus heridos y muchos de
s ellos morían donde caían de sed j
de hambre o por falta deateneio
j nes médicas. Algunos automóvi- j
'• | les se emplearon en su rescate
o! pero no les era posible ascender)
y j a las montañas por más que sus
s I conductores lo intentaban a ir e
s ¡ nudo.
i- "Lo más re.jido del combate tu
e j vo lugar en las colinas que que
s dan al Sur de Gómez Palacio y al
i- Oeste de Torreón. En el Cañón
n del Huarache donde los federa
e les hicieron su última y ¿esespe
j rada resistencia la lucha fué de
ie' lo más eri«arnÍ2ada y sangrienta
J\ hasta que por fin fi e on desalo
a jados y perseguidos en gran tre
lo cho por una columna de caballe
n ría villista. Dos veces los rebel
le des tomaron esa posición para
s> perderla luego hasta que el ata
m cue se hizo general formidable
cuerpo a cuerpo y los federales
atacados por todos lados menas
por el Oeste se vieron obligados
r-- a huir para no ser del t^do ani
el quilados.
[ "En la ciudad se habían Jispu
esjtido el terreno palmo a palmo.
casa por casa hasta que las hues
tes viliistas lograron formar un
círculo de fuego y acero al rede
dor de ios federales que se de
fendieron tnvamente hasta el
último momento en que se dió el
toque de retirada que relativa
mente se hizo en buen orden y
contestando a intervalos el ince
sante y terrible fuego del tenaz
enerr i go.
Por otros rumbos se desarro
llaban centenares de pequerks
encuentros en ca le3 y plazas con
ciertas intermitencias dispután
dose una esquina o un techo; pe
ro el rugir del cañón no cesaba y
sus proyectiles sembraban la des
tracción y la muerte por todas
partes.
"Ambos bandos usaron auto
móviles blindados cada uno lle
| vando grandes ametralladoras
que de improviso aparecían en la
falda o en el recodo de una mon
taña. arrojando verdaderas gra
nizadas de balas contra los com
batientes del lado contrario.
' 'Cuando dió principio el ataaue
en Gómez Palacio algunos de
esos automóviles se aventuraron
a salir a campo raso y se cambia
ron algunas descargas causando
el raro efecto de una batalla naval
e i tierra. Los federales hicieron
uso durante el combate de enor
mes bombas que volaban a gran
altura y explotaban en el aire
arrojando una granizada de balas
sobre los viliistas que morían co
mo moscas sin poder librarse de
ese terrible fuego indirecto que
parecia venir del cielo."
Tales son los detalles de la san
grienta batalla que durante cas
una semana se desarrolló on TV
rreón y sns M-eíedoTes y er 1:
s» .7 i '-ufci&áa¿i) -
que un sinnúmero de ventajas es
tuviere n de parte de los federa
les cuya pretendida fuga no se
explican claramente los entenci
dos en asuntos tácticos militares.
La versión federal.
Lo que se decía y se pensaba en
México.
De la ciudad de México llega
ron a ésta el viernes de la sema
na pasada noticias contradicto
rias pues al parecer affi se igno
raba casi en lo absoluto la suer
te de Torreón. Los diarios capi
talinos en su edición de ese dip
nada decían de su caída en poder
de los rebeldes sino muy por el
contrario aseguraban que elGral.
Javier de Moure había obtenido
una señalada victoria sobre los.
constitu;ionalistas que sitiaban!
Torreón al pretender éstos es
* I
torbarle el paso para que no se;
reuniera con el Gral. Velasco. i
También decían los referidos dia- i
rio? que el co nandante militar de
Torreón Gral. Velasco había lo
grado rechazar al enemigo 4'que
definitivamente se había retirado!
al Norte v pretendía reorganizar
se en Jiménez."
I os que de una manera embo-1
zada y sruarlando el mayor s 3
creto son simpatizadores de los
rebelde? pusien n en duda estas
noticias creyendo todo lo contra- \
rio lo qtie se manifestaban unos
a otros confider c.'almente. sin po-i
der trasmitir ninguna noticia de
bido a la rígida (eisura y a la fal í
ta de comunicaciones telegráficas
con muchos puntos del país.
Ese día¡con motivo de ser Vier
nes de Dolores en que tienen lu- ¡
gar los tradicionales paseos del
Canal de Santa Anita todas las1
casas de negocios estuvieron ce
rradas lo mismo que las oficinas
públicas siguiendo unaantigia
costumbre de concederles ese día
de vacaciones a los empleados
que coronados de amapolas en
alegres caravanas se veían en
j enfloradas canoas por el pinto
resco canal de la Viga^apurando
¡sendas jicaras del blanco licor de
Xóchitl curado con aromáticas
j frutas de la costa veracruzana.
El Ministro de la Guerra Gral.
Blanquet dijo la noche de ese
dia que no había recibido ningu
nas noticias oficiales de la pre
tendida toma de Torreón sino
muy al contrario de que el Gral.
de Moure había derrotdo a los re
baldes impidiendo su avance so
bre dicha plaza y haciéndolos que
; se replegaran hasta la Hacienda
de Sacramento al poniente de
San Pedro de las Colonias donde
los federales continuaban persi
g tiéndolos y ocasionándoles nu
merosas bajas. Agregó el Gral.
Blanquet que numerosas tropas
bajo las órdenes del Gral. Maass
que hacía días habían salido del
Saltillo habían llegado el día an
terior a San Pedro con objeto de
contribuir al ataque de les rebel
: des.
El Gobierno niega la caída de
Torreón.
El sábado a primera hora se
recibió en ésta un mensaje pro
cedente de México desmintiendo
en lo absoluto la caída de To
rreón y calificando las noticias q'
con ella se relacionan de fantás
t ca mistificación. Los Ministros
Blanquet de Guerra y Alcocer de
¡ Gobernación manifestaron a los
. corresponsales extranjeros y re
i rte'Go i aci. na e¿ que por l(
pronto estaban seguros de que
Torreón permanecía en poder del
Gobierno aunque admitiendo que
no habia comunicación directa
con dicha ciudad. El Ministro
Alcocer presentó como prueba
materia! de su afirmación un te
legrama de Luis Comadurán fe
chado en El Paso el Io de Abril
i en el que le decía que eran falsas
; las historias que circulaban sobre
la caída de Torreón.
Un mensaje contradictorio.
Ese mismo día llegaron noticias
de Ciudad Juárez de fuente ca
j rrancista diciendo que Villa ha
bía salido de Torreón a poneVse
al frente de sus tropas en San Pe
dro donde tuvo un encuentro con
los federales que evacuaron To
rreón y a los que trataba de en
volver agregando que aún conti
nuaba la lucha y Sin entrar en
más detalles.
Las Noticias en el Consulado Me
xicano de esta Ciudad.
Numerosas personas se agru
paban el sábado domingo y lu
nes frente al consulado de Méxi
co donde se habían fijado los
mensajes originales que a conti
nuación copiamos dirigidos to
dos al Sr. Elias. Cónsul General.
"De El Paso Texas. Abril 4.—
Secretario de Guerra díceme pue
de usted desmentir categórica
mente falsas noticias de Villa a
Carranza sobre toma Torreón.
Alfredo Margain."
"De Eagle Pass. Texas. Abril
4. — Ni ti ¡as referentes a Torrrón
muy favorables. Generales Maass
y Moure hoy deberán entrar a
Torreón reforzar aquella guarni
ción y Gral. García Hidalgo con
la nueva División del Norte es
tá más allá de Estación Madero
cerca de Minerva y rumbo San
Pedro de las Colonias.Gonzalo A.
Fernández Cónsul de México."
"De la Ciudad de México A
bril 4.—Puede usied desmentir
categóricamente JcUa ficticia áe
Villa a Carranza sobre toma To
rreón por rebeldes. Blanquete
De igual procedencia Abril 4.
Comunique consulados su juris
; dición que este Gobierno retiró
exequátur Cónsul americano Ca
rothers por simpatizar con re
beldes y propalar noticias falsas
favorables a ellcs. — López Porti
llo . Ministro de Relaciones.
"De Laredo Texas Abril 6.
; Secretaría de Relaciones díceme
Torreón no ha caído ni caerá: no
ticias contrarias procedentes de
fuentes revolucionarias que este
Gobierno sabe ha did j instruccio
nes a sus Agentes para propalar
' falsedades que los favorecen. —
"De El Paso Texas Abril 6.—
! Secretario Relaciones diceme To
rreón en poder Gobierno fue* a
de todo peligro. Comunícoselo
para su satisfacción y publicidad.
Diébold."
i
Pasa a la página 8.
i —
i Combate en Tampico.
Noticias procedentes de Cd.
Victoria dan cuenta de que los re
beldes han empezado a atacar el
puerto de Tampico y aunque el
cabecilla Caballero dice que ya
están peleando dentro de la po
b'ación el cónsul americano co
munica que el combate se está
de .'arrollando en los alrededores.
De Veracruz ha salido ya el ca
ñonero "Zaragoza" conduciendo
refuerzos para los defensores de
la plaza
El cabecilla Pablo González
11 con motivo del asalto a Tampico
ha resuelto den.orar su salida
Ji rumbo a Monterrey.
\ . >> .<«f>a¿.. t. i .. ..i-..- >- í- 2
¿Quién ha triunfado por fin?
Para dar una información verídica de ios sucesos registra
dos en Torreón hemos procurado tomar informes en diversas
fuentes autorizadas. Para el efecto telegrafiamos el lunes en
la noche al Sr. Ministro de la Guerra don Aureliano Blanquet
y al jefe de la revolución don Venustiano Carranza y publica
mos a continuación los mensajes respectivos para conocimiento
de nuestros lectores.
TELEGRAMA AL GRAL. BLANQUET
San Antonio. Texas 6 de Atril de 1914.
Sr. Ministro de la Guerra.
México.
Prensa americana insistecaída Torreón en poder rebeldes.
Sírvase rectificar o ratificar noticia.
Ignacio E. Lozano.
CONTESTACION.
México G de Abril de 1914.
Sr. Ignacio E. Lozano Director de "La Prensa."
San Antonio Texas.
Xo son exactas noticias prer.?a. Torreen en poder Gobierno
y protegido exteriormente por fuertes columnas.
A. Blanquet.
TELEGRAMA AL SR. CARRANZA.
San Antonio Texas 6 de Abrii de 1014.
Sr. Venustiano Carranza.
Ciudad Juárez.
Despachos México niegan caída Torreón. Sírvase ratificar
o rectificar especie.
Ignacio E. Lozano.
CONTESTACION.
C. Juárez México Abril 7 de 1914.
Sr. Ignacio E. Lozano. -
San Antonio Texas.
Su atento mensaje ayer. Día 2 en ia noche cayó Torreón
en poder fuerzas constitucionalista? estando ya restablecidas
hasta dicha ciudad comunicaciones telegráficas y ferroviarias.
V. Carranza.
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Lozano, Ignacio E. La Prensa. (San Antonio, Tex.), Vol. 2, No. 61, Ed. 1 Thursday, April 9, 1914, newspaper, April 9, 1914; (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1067277/m1/1/?rotate=270: accessed July 16, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; .