Cotulla Record (Cotulla, Tex.), Vol. 96, No. 3, Ed. 1 Thursday, January 17, 1991 Page: 5 of 8
eight pages : ill. ; page 21 x 13 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
January 17,1991, Cotulla Record, Page 5
NUESTROS
El Sindrome Fetal Causado
f 11 ^fllllíi Por Ana White
JL & VLE WVYV
por el Alcohol
El Insomnio
helj
rm
nks
ste
f
1o.
he
s or
ions
ons
for
in-
mi-
tax
iker
5121
Por Victor Trevino
Se le llama Sindrome Fetal del
Alcohol (FAS), a los defectos
irreparables que adquiere el feto
debido a que la madre bebe alco-
hol durante los meses de emba-
razo. Estos defectos fetales son
retardación del crecimiento, an-
ormalidades faciales: ojos muy
separados, narizy mejillas planas,
labio superior muy angosto y
barbilla pequena. Cabeza y cere-
bro pequenos, retardo mental,
pobre coordinación muscular,
hiperactividad y problemas de
aprendizaje.
Yo he leído anteriormente
varios libros de medicina en donde
los medicos aconsejaban a las
mujeres beber moderadamente
durante los meses de embarazo y
solamente uno o dos vasos. Ahora
sabemos que esto era erroneo.
Los medicos estan ahora acon-
sejando a las mujeres embarazadas
que se abstengan totalmente de
beber alcohol durante el emba-
razo. Las estadisticas muestran
que una o dos copas de alcohol
pueden dar como resultado un
bebe con muy poco peso durante
el alumbramiento, hiperactividad
y aborto. La administracion de
drogas y alimentos establece que
no existe un nivel seguro de con-
sumir alcohol durante el emba-
razo sin la posibilidad de compli-
caciones posteriores. Por conse-
cuente, esta aconseja abstenerse
totalmente de consumir alcohol
durante el embarazo.
Hace unos anos la sociedad no
permitia al sexo femenino fumar
o beber en publico. Actualmente
las cosas han cambiado y cada vez
mas mujeres fuman y consumen
alcohol publicamente. Pearsall
tiene mas de 20 negocios donde se
puede comprar bebidas alcoholi-
cas. El beber en los Estados Unidos
es un hecho normal socialmente
aceptable y visto como una forma
de aliviar la tension. Los comer-
ciales de cerveza publican el acto
de beber como la forma mas re-
lajante y normal en nuestra so-
ciedad actual.
Personalmente, yo apenas
puedo pagar mis cuentas mes a
mes y no puedo darme el lujo de
tirar dinero en una caja de cer-
veza. Yo ciertamente no puedo
gastar $50.00 a la semana en cer-
veza. Lo siento amigos, pero yo
pienso asi acerca del alcohol y su
consumo. Yo creo en beber du-
rante ocasiones especiales, pero
no regularmente. Y por ocasion
especial quiero decir una o dos
veces al ano. Pearsall ya tiene
muchos seguidores de la cerveza
que dan muy mala impresion a
nuestros ninos.
La glamorizacion del alcohol
es difícil de entender cuando lee-
mos acerca de los efectos del Sin-
drome Fetal del Alcohol. Yo jus-
tamente he terminado de leer un
libro llamado "El cordon roto”
escrito por Michael Dorris. Este
libro habla de los efectos que el
Sindrome Fetal del Alcohol pro-
duce en los ninos. Mientras leía
acerca de esta terrible condicion,
yo empeze a preguntarme si esa
quiza era la razón por la que
muchos ninos estan ahora teniendo
problemas de aprendizaje en la
escuela. Yo espero que este no
sea el caso. Yo generalmente hago
las compras con mi hija y el otro
dia vimos a una mujer embarazada
comprando cerveza. Yo espero
que ella lea este articulo y busque
ayuda de su ginecologo el cual
espero este visitando.
El autor de este libro establece
que incluso pasajes bíblicos pre-
vienen a la mujer embarazada de
beber alcohol. El viejo testamento
de los hebreos en jueces:13 dice:
habia cierto hombre de Zorah de
la tribu de los manites, cuyo nombre
era Mano’ah, y su esposa era esteril
y no tenian ninos. Un angel del
Todopoderoso se le aparecio a la
mujer y le dijo, "He aqui mujer, tu
eres esteril y no puedes concevir
ninos, pero tu conceviras y daras a
luz un nino. Sin embargo, ten
cuidado! no bebas vino o ninguna
otra bebida fuerte y come alimen-
tos limpios, por milagro, tu debes
concevir y dar a luz un nino".
Yo ciertamente espero que toda
mujer que este embarazada deje
de consumir bebidas alcoholicas.
Seria deplorable que continuara
bebiendo. Su bebe sufriria de danos
irreparables por tomar la deci-
sión de beber mientras se esta em-
barazada. Yo espero que tu dejes
de beber y aconsejes a otras mujeres
embarazadas de evitar tambien el
consumo de bebidas alcoholicas.
Hasta luego!
Corrección de la célula defectuosa que
ocasiona la fibrosis cística
Los investigadores han logrado grandes avances en el tratamiento de la fibrosis cística
por medio de terapia al gene. Ellos han arreglado exitosamente un defecto en las células
de pacientes con fibrosis cística al inyectar un gene normal.
Q Una célula defectuosa es Incapaz de
liberar iones de cloruro. El agua es , 1
introducida a la célula, lo cual ocasiona la
producción de mucosidad deshidratada. wh
Esto puede ocasionar Infección en los ch
pulmones. *
Agua
0
Mucosidad
pegajosa
deshidratada
Gene
Normal
Areas afectadas
Pulmones
Páncreas
Ese utiliza un virus DCSI
inofensivo para Inyectar una copla del
y gene normal a la célula afectada La
célula comienza a liberar lones de
T cloruro normalmente.
"Bendito sea el primero que in-
vento el sueno", decía Sancho
Panza, el famoso escudero de Don
Quijote. El sueno es una reali-
zación de deseos, afirmo Sigmund
Freud, el creador del sicoanalisis.
Sonamos, anadia el famoso cién-
tifico, lo que deseamos que ocurra.
Y cuando el paciente le dijo:
"Anoche sone que mi madre habia
muerto y le puedo asegurar que
eso seria lo mas dolorosos que me
pudiera ocurrir", Freud respon-
dio: "Usted ha tenido un sueno
que corresponde a una etapa de
su ninez. Y los niños pasan facil-
mente del amor al odio. Cuando
los padres regañan o prohíben
hacer cosas, los hijos los odian
con gran fuerza.".
Sea lo que sea, el sueno, o mejor
dicho el dormir, forma parte
importante en el equilibrio físico
de la persona. Y dormir mucho o
menos de lo necesario, puede traer
graves consecuencias para la per-
sona, según estudios realizados
recientemente.
Generalmente, una mala no-
che la tiene cualquiera. Y cuando
dormimos menos en una noche,
dormimos mas al día siguiente, o
echamos una siesta al medio dia.
Pero todos saben que cuando no
se descansa como es debido, el
organismo no funciona bien y el
cuerpo ofrece resistencia al tra-
bajo.
Según estudios llevados a efecto
por el Centro de Siquiatria del
Hospital Henry Ford, el prome-
dio de mortalidad aumenta entre
los que duermen menos de siete
horas o mas de ocho.
Las estadisticas que nos ofrece
el citado Centro de Siquiatría
senalan que un diez por ciento de
las personas padecen de insom-
nio cronico lo que les imposibil-
ita dormir casi siempre.
La conclusion a que llegan los
estudios mencionados es que los
trastornos que producen un
aumento o una disminución del
sueno, afectan en primer lugar el
buen funcionamiento del organ-
ismo y tambien reducen las posi-
bilidades de vivir.
El insomnio o la somnolencia
no son enfermedades sino sinto-
mas de que el cuerpo esta en-
fermo y que se debe tratar de
averiguar las causas.
Según un reportaje publicado
por la prensa de Madrid sobre
una conferencia dada en esa
ciudad por el profesor Thomas
Roth, director del Centro de Siq-
uiatria del Hospital Ford, este
afirmo: La principal causa del in-
somnio son trastornos afectivos,
depresión, stress, etc. pero tam-
bien se puede padecer insomnio
por alteraciones fisiologicas:
problemas respiratorios muscula-
res,etc.
Del peligro del tratamiento del
insomnio sin previo diagnostico
es un ejemplo del hecho de que la
medicación que puede ayudar en
los casos de insomnio psicologico,
esta totalmente contraindicado
para las personas con insomnio
de origen fisiologico, y que el único
farmaco que aumenta el sueno,
causa sin embargo, depresión.
El peor farmaco o medicina
para el sueno es el alcohol. Es una
fantasia creer que el alcohol ayuda
a dormir. En pequeñas cantidades
puede facilitar el sueno al prin-
cipio, pero después ocasiona que
esa persona se despierte durante
la noche varías veces. Los afecta-
dos de insomnio no deben tomar
nada de alcohol durante la tarde.
El problema de la somnolen-
cia no es menos importante, si
simplemente se advierte el riesgo
que supone el dormirse mientras
se conduce. Pero cuando existe la
somnolencia patologica, la may-
oria de los adultos tienen somno-
lencia leve duranteel dia. Solo los
ninos entre ocho y nueve anos,
principalmente, se mantienen en
estado de alerta durante el dia. Es
normal dormirse en una confer-
encia, en la Iglesia, o hablando
con el conyuge.
Sin embargo, la siesta, todavia
tradicional en España, no es un
fenomeno que tenga ninguna re-
lacion con la somnolencia, sino
absolutamente normal fisiologi-
camente. "Ha sido la sociedad quien
ha eliminado la siesta, pero esta
comprobado que entre las 12 horas
y las 14 se produce una baja de la
temperatura corporal y que esta
somnolencia es parte de nuestras
necesidades", dijo el profesor Roth.
Y es que contrariamente a lo
que se cree, el sueno es un proceso
activo, durante el cual el cerebro
esta alerta, aunque haya atonia
muscular. La mayor tension san-
guínea del dia se registra durante
el sueno e incluso, en los hombres,
se da excitacion sexual, aspecto
importante ya que es el único que
permite diagnosticar si una impo-
tencia es funcional o fisiologica.
A pesar de todo lo dicho por el
profesor Roth, los conocimien-
tos pacticos de la vida senalan que
cada persona tiene distintas nece-
sidades en el funcionamiento de
su organismo. Unos necesitan
dormir seis, siete u ocho horas, y
otros necesitan dormir mas. Lo
importante es que el individuo
sepa las horas que necesita de
reposo.
Para cualquiera, dejar de dormir
media hora menos de lo que le
hace falta, lo puede irritar y le
hace sentirse mal todo el dia, de
alli la importancia de la siesta que
era habitual en muchos países hasta
que la producción industrial
cambio los habitos de vida del
hombre.
Dormir mas de lo necesario
tambien crea malestar. Esto lo
saben todos por propia experien-
cia. Asi podemos concluir que lo
mejor es mantener un horario
habitual para dormir. Si una no-
che se acuesta a las 10 pm., a la
noche siguiente se va a la cama a
las 2 am., y la tercera noche se
recoge a las 11:30 pm., no se ex-
trañe de que conciliar el sueno se
convierta para usted en una ver-
dadera batalla. Lo mismo se aplica
si se despierta a distinta hora todos
los dias. Recuerde que su cuerpo
tiene su propio reloj biologico, y
cuando usted frecuentemente ac-
tua contra el ritmo de ese reloj los
problemas no tardan en aparecer.
A Agua
Iones de
cloruro
liberados
Nuevo Popcorn bajo en calorías
Canal
cerrado
lones de
cloruro
atrapados
Detective gene
Actividad
' eléctrica
anormal
Célula defectuosa
Gene
Normal
Mucosidad normal
Célula corregida
Canal
abierto
Actividad
eléctrica
normal
a Gene
defectuoso
Texas ante una
Gran Oportunidad
Mensaje del Gobernador Bill
Clements.
AUSTIN-El gobierno estatal
tiene una oportunidad de oro para
hacer cambios dramaticos en la
vida de los texanos. Dcspues de
todo, es a nivel estatal que se
determina la cantidad de fondos
que se repartiran a las escuelas, a
los servicios humanos de los cuales
muchos de nosotros dependemos,
y para el sistema de justicia que
protege a nuestras familias.
Pero junto con esa autoridad
viene tambien una tremenda re-
sponsabilidad: proveer a los con-
tribuyentes con una disciplina
simple en el proceso del pre-
supuesto.
Cierto que nuestro deber con
el sector publico es mantener una
contabilidad fiscal y asegurar que
sus impuestos sean empleados
inteligentemente.
Hemos tomado a pecho esa
responsabilidad durante mis dos
terminos como gobernador. Y de
hecho, hemos conseguido signifi-
cativos logros en nuestro esfu-
erzo por hacer un gobierno esta-
tal mas responsable a las exigen-
cias del publico para una buena
administracion en todos los ni-
veles. Hemos logrado importan-
tes avances al reformar nuestro
proceso presupuestario.
El gobernador ahora tiene el
poder de cambiar los fondos de
una cuenta estatal a otra en re-
spuesta a las emergencias que se
presenten. Nuestros planes pre-
supuestarios de dos anos, son
fácilmente modificados, y los gastos
inesperados se pueden realizar sin
tener que forzar a los contribuyen-
tes para que se sumen a las pro-
puestas de ley para solicitar
sesiones legislativas especiales.
Tambien hemos decretado un
fondo de estabilización presupues-
taria para ayudarnos a prevenir
problemas y para apoyar pro-
gramas vitales cuando las condi-
ciones economicas son adversas.
Para terminar con las perdi-
das, hemos restablecido el ajuste
de cuentas en las principales agen-
cias estatales, una practica que
inicie durante mi primer periodo.
Al utilizar los servicios de volun-
tarios del sector privado asi como
oficiales del gobierno estatal,
hemos podido mentener en cero
el costo del programa.
Hemos hecho tambien cam-
bios históricos en la organizacion
de principales areas del gobierno
estatal. Hemos consolidado opera-
ciones fragmentadas para crear
una nueva agencia, el Depar-
tamento de Comercio de Texas,
para generar y retener empleos
para los texanos.
Todo esto, entre otros logros
obtenidos, es un indicador que la
economía de Texas ha mejorado.
Por tercer ano consecutivo he-
mos cerrado el ano fiscal en
numeros negros.
A final de Agosto, terminamos
el ano fiscal 1990 con un balance
positivo de $767 millones, el bal-
ance mas grande que Texas ha
tenido desde 1983!
Nuestro progreso ha sido sol-
ido en los últimos cuatro anos,
hemos colocado a nuestro gobi-
erno estatal en el camino correcto
no lo detengamos ni echemos
marcha atras.
La compania Pops-Rite, intro-
duce el nuevo microwave porcorn
bajo en calorías y elaborado con
TRISUN, aceite de girasol en un
100%.
No hace mucho que encontrar
un refrigerio (snack) que tuviera
buen sabor y que requiriera poca
o ninguna preparacion era muy
difícil. Y mucho mas era elegir un
refrigerio que ademas de buen
sabor, sea nutritivo y saludable.
Pops-Rite tiene la respuesta al
dilema de los refrigerios del 90.
Este ha lanzado recientemente al
mercado 2 clases de popcorn bajo
en calorias y facil de preparar en
el horno microondas: Pops-Rite
Light Microwave Popcorn con
sabor a mantequilla y Pops-Rite
Light Microwave Popcorn de sabor
natural. Ambos estan preparados
con el nuevo ingrediente TRISUN,
aceite de girasol en un 100%. Este
es un aceite natural que reune las
necesidades nutricionales del
consumidor de hoy sin interferir
con el sabor del fresco popcorn
caliente.
Cuando se desarrollo el Pops-
Rite Light Microwave Popcorn,
la compania tuvo como meta que
el producto sea bajo en calorias y
saludable al mismo tiempo. Pops-
Rite Light Microwave Popcorn
es el mas bajo en grasas saturadas
que se puede encontrar en el
mercado debido a que el aceite de
girasol TRISUN es hecho con un
limitado numero de grasas satu-
radas. El substituir grasas vegetales
saturadas por grasas no saturadas
en la dieta, ha demostrado que
reduce significativamente el nu-
mero total y de LDL colesterol en
sangre (el colesterol malo), mien-
tras mantiene los niveles de HDL
colesterol (el colesterol bueno).
Investigaciones sugieren que el
bajar el numero total y los niveles
de LDL colesterol en sangre, y el
mantener los niveles de HDL co-
lesterol ayudan a reducir el riesgo
de obtener enfermedades coronar-
ias.
Pops-Rite Light Microwave
Popcorn es 98% libre de grasas
saturadas y tiene solamente 30
calorias proveniente de las grasas.
Otra ventaja de este producto es
que contiene solamente 70 mg de
sodio por cada 3 tazas. Así este
producto reune los estandars
federales para productos bajos en
sodio.
Pops-Rite Light Microwave
Popcorn es un producto de Na-
tional Oats Company, una divi-
sión de Curtice-Burns Foods, Inc.
La oficina principal de la com-
pania se encuentra en Cedar
Rapids, lowa y producen una linea
completa de productos de pop-
corn.
Derecha Estadounidense Teme
Perder la Casa Blanca
WASHINGTON,(UPI)-La
derecha politica estadounidense
sigue estando agitada y enojada
por el descenso de la popularidad
del Partido Republicano entre el
publico y la temida posibilidad de
perder la Casa Blanca en las
elecciones presidenciales de 1992.
El culpable de todo, según el
ala conservadora republicana, es
el presidente George Bush por
haber permitido el alza de im-
puestos, la declinacion econom-
ica y por haber llevado a Estados
Unidos al borde de la guerra en el
Golfo Pérsico.
El descontento ha llegado al
extremo de que un representante
destacado de la derecha ha pro-
puesto publicamente que los
conservadores presenten su pro-
pio candidato, al margen del Par-
tido Republicano, en los comi-
cios que tendran lugar dentro de
dos anos.
La sugerencia esta contenida
en un articulo de una revista tri-
mestral que publica la Fundacion
Heritage, organizacion consid-
erada pilar del pensamiento con-
servador norteamericano.
El vicepresidente de Heritage,
Burton Yales Pines, dice que en el
ultimo numero de "Policy Revicw",
que tiene sentido repetir en el
Partido Republicano lo ocurrido
en 1912 cuando Teodoro Roosev-
elt rompio con esa entidad po-
lítica y se presento como candi-
dato de un movimiento bautizado
como "Bull Moose".
Ahora, como entonces la pro-
puesta cadidatura independiente
estaría destinada al fracaso, pero
permitiría que el ala conserva-
dora tome distancia politicamente
del destino de Bush.
Según la teoría, una vez agru-
pados nuevamente, los conserva-
dores tendrían mas posibilidades
de retornar a la Casa Blanca,
aunque cediendo ante los demócra-
tas en 1992.
Los conservadores no solo
presentarían su propio candidato
sino que harian una activa oposi-
cion al gobierno actual, según
Pines.
Por su parte, William A. Rusher,
del Instituto Ciaremont, tambien
un grupo de estudios con sede en
esta capital, escribio en el diario
The Washington Times, al refer-
irse a la posición de Pines, que se
sentía "obligado a advertir al Senor
Bush que estaba comenzando a
detectar grunidos en la derecha
que son mas profundos y mas serios
que los que habia escuchado hasta
ahora."
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Fair, Wilton H., Jr. Cotulla Record (Cotulla, Tex.), Vol. 96, No. 3, Ed. 1 Thursday, January 17, 1991, newspaper, January 17, 1991; Cotulla, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1676992/m1/5/: accessed July 16, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting Alexander Memorial Library.