El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 36TH YEAR, Ed. 1, Tuesday, May 30, 1916 Page: 4 of 4
This newspaper is part of the collection entitled: Texas Digital Newspaper Program and was provided to The Portal to Texas History by the University of Texas at El Paso.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
CUATRO
EL PASO MORNING TIMES MARTES MAYO 30 DE 1916.
MUTT Y JEFT-
; BUEN METODO PARA LLEGAR A LA CONVENQON!
POR BUD FISHER
LTfl r T
rviUUblf oí .1
railwaySi
Dum im mosto n num
rmrmio to wr
un soon un n
ron mu ornm muí
Railroads r kMplng
ahuf loeaout rot pi
attaaptln
nmnmi)
TtUttT. y
7
I
1 Jeff. y tanto uní lrU parí llrrar
lt rnnyenrlon de Chicago. Tixln raía an
WCI' debajo da eso . rrn da carra.
:aTWaHal -woa-
r i en w nassasBr --r jar 11
I. Ahora que alea al tren para ChlRsgn
llararaniim romo dot patoe.
v. eu malo no tu malo.
i No vamoi como en un Pullman
Muttl Mira!
1. MUERTOS ANUALMENTE POP.
FERROCARRIL: JOS.
5. Scfruimos en carretilla:
MATEN LA MOSCA SI
NO ELLA NOS MATARA
Un interesante cuestionario que
deberían leer todos los que de-
sean que sus hijos no se con-
tagien con las enfermedades
más terribles que acaban
con la humanidad.
Estando la temporada de las
moscaspara principiar es deber
de todos aprender alijo sobre las
costumbres y naturaleza del mor-
tífero vehículo del tifo. Lean el
siguiente cuestionario que en-
cornarán importante e instructi-
vo aun cuando les sea molesto.
IvOS informes pie contiene los. ha
recocido una sociedad sanitaria
del Éste que ha hecho una guerra
afortunada a las moscas :
1. Dónde nace la mosca?
En los excrementos y otras
clases de suciedad.
2. De qué se alimenta la
mosca?
De toda clase de suciedad ;
come estiércol basura esputos y
animales muertos.
3. A dónde va frecuentemen-
te la mosca después de salir de
un estercolero del excusado o de
una escupidera?
A la cocina o al comedor.
4. Qué hace allí?
Camina sobre el pan la car-
ne .las leeumbres y la fruta. Se
peca en la mantequilla y se
ña en la leche. Escupe en las
substancias secas como el pan
para humedecerles v poder co
mérselas. Esparce suciedad de
sus patas en donde las pone y
deposita su excremento.
5. Visita la mosca a las per
sonas enfermas de tifo tisis mal
de verano y otras enfermedades
contagiosas?
Sí. Se pasea por sus cuer-
pos y se alimenta con las secre-
ciones de estos de manera que se
cubre y se rellena de gérmenes.
6. Qué puede hacer en se-
guida? Puede ir a visitar a usted.
Posarse en la cara de su hijito y
en todos los materiales de su co-
cina y comedor.
7. Es peligrosa la mosca?
- Indudablemente. Es el peor
IZO te del hombre y más cruel que
la guerra.
8. Cómo sabemos esto?
A Porque la ihosca mató más
americanos en la guerra con Es-
paña (ue las balas. Esto se de-
btó a los gérmenes de tifo que
llevaba a los alimentos del solda-
do. Ahora está matando gente
individualmente ei todas partes
del mundo.
!. ; Por qué y cuándo debe-
mos matar a la mosca?
Por que de otro modo nos
matará ella. Debemos matarla
siempre antes de que tenga
alas cuando es un huevo o una
larva en un estercolero. Debc-
hoi aplastarla siempre que la
veamos.
10 Cuál es la manera más
fácil y efectiva de acabar con las
moscas?
Evitar que nazcan no permi-
tiéndoles a las grandes que en-
tren a donde puedan vivir o de-
positar sus huevos.
11 Cómo puede hacerse esto?
No permitiendo que se acu
mule estiércol en los establos cu
briendo éstos con alambrado o
aplicándole Sustancias químicas
al estiércol para evitar que se de-
sarrollen los huevos. El bórax
es muy útil. No debe permitirse
que haya basura en donde pueda
ser alcanzada por las moscas.
Manténgase la basura a cubierto
hasta que se destruya.
12. Qué cosa particular po-
dríamos hacer para que las mos
cas no nos traigan peligro oe
muerte inmediata o de enferme
dades?
Poner alambrados en todas
las ventanas usar papel mata-
moscas trampas veneno. Ma-
jla ! tar toda mosca que entre a la ca
sa ru-ciienicse que una soia
mosca puede traer cargas de mi
crobios. No coma en ni éntre a
lugares en donde haya moscas.
trabajo do pavimentación de la
avenida Alameda.
Ya la compañía de tranvías
cambió los rieles "de su línea al
centro de la calle poniendo vía
doble.
José Ünstamante estaba ense-
ñando una pistola que. deseaba
vender cuanto ésta se disparó
accidentalmente e hirió a un ca-
ballo que montaba C. Juárez.
Bustamantc" fué juzgado por
conato de homicidio en la corte
34 pero se le absolvió en vista de
que pudo comprobar que no dis-
paró sobre Juárez.
J. N. Ilaskin acusado de homi-
cidio fué absuclto por un jurado
en la corte ele justicia local. Ras-
kin mató a un mexicano el 16 de
Abril último. i
l "n ratero levantó la persiana
de un cuarto del hospital Rolston
ocupado por la Sra. Ritter y se
llevo un chai. La enferma Ha
mó a una de las empleadas del
hospital la cual notificó a la po
licía 10 ocurnao.
J. L-oncepcion ban tos quien
reside en el callejón de la Líber
tad sufrió una ligera lesión al
ser atropellado por un auto con
ducido por W. Knight frente a la
corte en la calle S. Antonio.
Knight fué detenido.
Keoajaqe rrec.oqeaupscnpcion
Solo la Edición de Español de
EL PASO MORNING TIMES
Precio Regular $8.00 al Ano 75c por Un Mes
tos cóbrales $10 en efectivo un
boleto de ferrocarril y un reloj
de oro.
En caso de que los contribu-
yentes del condado no puedan
convencer a los comisionados de
que es injusta la valuación que va
a hacerse de sus propiedades es-
tos avalúos serán aumentados en
la respetable suma de $12.000000.
No se puede asegurar ahora
qué tanto será lo que se cobre
po reí condado como tipo de contribución.
Benigno Alderete padre de los
hermanos Isaac y l'ranctsco Al-
decrete de esta ciudad sufrió la
amputación de la pierna derecha.
La enfermedad que hizo nece
saria la amputación fue la gan
grena pues otra ligera operación
que se le hizo en el pie la produ
jo.
El paciente se encuentra en el j
hotel Dieu convaleciente.
Pregunte a cualquier
Repartidor o Agente
Be entregara por Correo o por
nuestros Arenles fuera de la
ciudad. Por el repartidor en El
Paso.
Durante
"Los Días de Rebaja"
Por un año $5.00
Por 6 meses 2.70
Por 3 meses 1.40
Por 1 mes 50
Subscripciones nuevas o renovadas.
Telefonée t
mentó de
"Times."
escriba al Departa-
Circulación de El
Los pagos se harán adelan
tados entre Mayo j y
Junio 25.
INFORMACION LOCAL
Julia Tribe fué juzgada ayer
por el juez Jackson por haber
golpeado y jalado de lh cabellos
a Angela A. de l'ribe cuñada de
la acusada.
La Uribe fué multada en $! y
costas lo que hizo un total de
$1!.
Sol Uerger quien andaba to-
mando órdenes pro cuenta de una
casa que no representa fué sen-
tenciado a 30 días de arreato en
la cárcel del condado.
Quirino Esparza fué multado
en $lo por traer una pistola en
la bolsa.
Ayer en la mañana principió el
El alcalde Tom Lea el conce-
jal J. P. O'Connor y el Dr. W. C.
Kluttz médico de la ciudad hicie
ron ayer un viaje en automóvil
a Chiíiuahuita para ver la gran
porción de dicho barrio que está
siendo destruida.
Las casas que por 20 o 30 años
estuvieron bajo pI nivel de la ca-
lle privadas de sol y de aire han
sido destruidas. Ciento ochenta
habitaciones están ya demolidas
pero todavía faltan otras 120.
Benito C. Sierra cónsul de Ca
rranza en Brownsville pasó ayer
por esta ciudad después de sepa-
rarse de su empleo anterior para
ocupar el consulado de Naco.
TRES ARISTOCRATAS.
Mientras la Sra. Hennessey de
la calle N. El Paso 712 estaba en
el cine unos ratas entraron a su
casa y se llevaron un alfiler de
oro una cartera con s.i.do y un
juego de anillos.
Fueron arrestados en C. Juárez
por haber cruzado el río ebrios
dicen las autoridades.
Hazel White negra a quien
buscaba la policía desde hace dos
semanas se presentó voluntaria
mente ayer. Mary hite her-
mana de la anterior está deteni
da ya y se acusa a ambas de ha-
ber acuchillado a Annie Christo-
pherson una vieja negra.
E. M. Williams de Globe
Ariz. perdió una considerable
suma de dinero después de liber
algunas copas en unión de dos
soldados y quedarse dormido. El
minero perdió $!') en doctinien-
Las autoridades de C. Juá-
ornedaron la aprehensión de Juan
Creel Jr. Enrique Leggett y
Francisco Larriba así como la de
otro individuo que no fué identi
ficado.
Los prisioneros fueron interna-
dos el domingo en la tarde a la
cárcel de C. Juárez en donde es-
tuvieron hasta ayer en la tarde
hora en que se les puso en liber-
tad y se les envió a este lado.
En El Paso se tuvieron noti-
cias contradictorias sobre la cau-
sa de la aprehensión aunque se
dijo que esta obedecía a que las
autoridades de facto considera-
ban que estos señores iban a ha-
cer labor contraria al primer je-
fe soliviantando a la guarnición
en su contra.
Las autoridades de C. Juárez
declararon que los cuatro prisio-
neros todos jóvenes habían ido
c nestadu de ebriedad al otro lado
y habían golpeado a un guardia
de la Aduana en frente de dicho
edificio al bajarse de un tranvía.
Creel negó esto.
(Nota : Este Precio no Sera Aplicable a la Edición en Ingles)
El mejor y más grande periódico en Español en todo el Sudoeste que se publica todos los
días en el año.
"El Paso Morning Times" (Edición en Español) recibe el servicio nocturno de noticias de la
Prensa Asociada completo por hilo directo dalas "últimas noticias mundiales." El 'Times" tam
bién tiene Correspondencia Especial de las principales ciudades y pueblos de Texas Nuevo Mé-
xico y Arizona así como todas las de interés general de lá República de México.
La Edición en Español contiene diariamente un interesante Folletín Caricaturas Cartones
Cómicos y Lunes una página literaria y amena.
I Llénese el Esqueleto Adjunto Hoy Mismo !
Oferta Especial al Sistema de
Club:
El sistema de club para las subscripciones nue
vas de no menos de un ano cada una soio
$20.00 por 3
Explicación: consíganse 4 subscripciones por
un año cada una y bajo esta oferta de club se
pueden recibir 5 subscripciones una de ellas
completamente
GRATIS
Nota: una subscripción nueva se considerará
la que se pida desde el 25 del presente Mayo.
Fecha 1916
El Paso Morning Times
(Edición en Español) El Paso Texas.
Sírvanse enviarme El Paso Morning Times
por meses conforme a su "Oferta de Re-
baja de Precios." Incluyo la suma de $
en pazo.
Rebaja de Precios.
De Mayo a Junio 5:
Nombre
Ciudad
Dirección Zatl
Calle o P. O. Box
Haga sus pagos por Cheque giro o giro Postal.
Por un ano is.no
Por t mcaea 1.70
Por 3 metea 1.40
Por 1 menea so
El Paso Morning Times Edición en Español
El Paso Texas
Dias de RebajaDesde Mayo 25 Hasta Junio 25 1916
290
aspecto no era más que la residencia del hada
Morgana. Jamás hombre alguno había franquea-
do sus umbrales. Mientras que Elisa contemplaba
aquel espectáculo las montañas los bosques y el
castillo se derrumbaron de pronto y en su lugar
aparecieron veinte iglesias soberbias todas seme
jantes con sus altos campanarios y sus ventanas
ojivales. Imaginóse oir el sonido de los órganos.
Ero no era otra cosa que la música de las olas
taba ya muy cerca de aquellas iglesias cuando
las vió súbitamente transformarse en una flota
completa que navegaba por debajo de ella. Un
momento después no quedaba más que una bru-
ma que se extendía por la superficie del mar.
Por fin descubrió el país donde debían dete-
nerse. Eran montañas azules con bosques de
cedros y salpicados de quintaa y de castillos. Mu-
cho tiempo antes de ponerse el sol. encontróse
sentada en una roca delante de una gran caverna
rodeada de plantas trepadoras que parecían tapi-
ces borddos.
Ahora veamos lo que vas a soñai cata no-
che. le dijo al más joven da sus hermanos en-
asASMsdele a Elisa su alcoba.
Si pudiera .Soñar la manera de bbraroa da
maestro eocantesáaeniol raspnndió ella.
295
vestidos trenzaron perlas en sus cabellos y cubrie-
ron sus manos lastimadas con guantes finos y se-
dosos. Estaba tan admirablemente bella vestida de
aquel modo que todos los cortesanos se inclina-
ron delante de ella hasta tocar el suelo y el rey
lu eligió por esposa por más que el arzobispo
moviendo la cabeza dijese que aquella joven del
bosque quizás no fuese más que una hechicera
que deslumhraba los ojos y hechizaba el corazón
del rey.
Pero éste sin hacerle caso hizo tocar la mú-
sica y servir los platos más exquisitos. Las jó-
venes más hermosas del país bailaron en torno de
Elisa y la condujeron por jardines perfumados
a magníficos salones. Sin embargo ni una son-
risa apareció en sus labios o animó sus ojos; sólo
el dolor aparecía allí en toda su potente mani-
festación. Por fin el rey abrió la puerta de un camarín
donde debía dormir Elisa; aquella pieza estaba
colgada de ricos tapices verdes que recordaban
exactamente la caverna de donde acababa da sa-
lir. Enel suelo se encontraba el haz de hilaza pro
vinente de las ortigas y en el techo se vela col-
gada U túnica que ella habla tejido. Uno de los
294
tura
-Cómo has venido aquí encantadora cria-
Pliu mnviá la cabeza núes la vida de sus
hermanos dependía de su silencio y ocultó las
manos en su delantal para que el rey no observase
sus sufrimientos.
Ven conmigo la dijo tú no puedes per-
manecer aquí. Si eres tan buena como bello te
vestiré de seda y terciopelo pondré una corona
de oró en tu cabeza y te daré mi palacio más
rico por residencia.
Luego la puso sobre su caballo. Ella lloraba
y se retorcía las manos pero el rey le dijo:
No deseo más que tu dicha; algún día me
lo agradecerás.
Partieron a través de las montañas llevando
delante a la joven y seguidos de los otros caza-
dores. Al aproximarse la noche se percibió la mag-
nífica capital con sus iglesias y sus cúpulas. El
key condujo a Elisa a su palacio donde chorros
de agua se elevaban ep altas salas de mármol
cuyas paredes estaban cubiertas de admirables
pinturas. Pero en lugar de admirar toda aque-
lla magnificencia. Elisa lloraba y se desolaba. En-
tretanto las damas de palacio la pusieron regios
291
Y absorta por completo en este pensamiento
se puso a invocar el auxilio de Dios omnipotente;
hasta en sueños no cesó de orar.
De pronto se creyó transportada por los aires
y conducida hasta el nebuloso palacio de la reina
Morgana. La hada en persona le salió al en-
cuentro y a pesar de su belleza y de su esplen-
dor se parecía a la vieja que le dió fruta en el
bosque y le habló de los once cisnes con corona
de oro.
Tus hermanos pueden ser libertados dijo
la hada. pero necesitarás valor y perseverancia
Es cierto que el agua más ligera que tus manos
delicadas redondea las duras piedras pero ella
no siente el dolor que experimentaran tus dedos;
ella no tiene sensibilidad y no sufre los tormentos
que tú soportarás. Ves tú la ortiga que tengo en
las manos Crecen muchas en torno de la ca-
verna donde tú estás pero sólo las que brotan
sobre los tumbas de loe cemeterios ano Us bue-
nas. No olvides nada de lo que te digo los co-
gerás por más que tu piel al tocarlas se llene de
ampollas; las machacarás luego bajo tus pies pa-
ra nacer hilaza con la cual tejerás once túnicas
empieces el trabajo hasta que lo termines asi deba
once cisnes silvestres y el encanto quedará roto.
Y
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 36TH YEAR, Ed. 1, Tuesday, May 30, 1916, newspaper, May 30, 1916; El Paso, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth197720/m1/4/: accessed April 25, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting University of Texas at El Paso.