Southwest Chinese Journal (Houston, Tex.), Vol. 6, No. 18, Ed. 1 Sunday, November 1, 1981 Page: 9 of 16
sixteen pages : ill. ; page 15 x 12 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
November 1-15, 1981
^ t Southwest Chinese Journal
Page S3 19]
Notice
of Grants
to be
Awarded
The Asian Pacific
American Concerns Staff
at the U. S. Dept. of
Education announces
the availability of
funds for the Improve-
ment of Post secondary
Education. The Pui—
pose of the grants is
to improve postsecond-
ary education by pro-
ducing a document or
other product or by
engaging in an activ-
ity designed to trans-
mit the practitioner's
knowledge to others.
Approximately $350,
000 is estimated to be
available for 20 new
awards in fiscal year
1982. The estimated
maximum amount for the
new awards will be
$20,000 for a 15 month
project period.
Potential applicants
should be institutions
of post secondary edu-
cation and other pub-
1 i c and private
educational institutions
and agencies.
For information ,
contact: The Fund for
the Improvement of
Postsecondary Educa-
tion; RE: 84.116E,the
Mina Shaughnessy Scho-
lars Program; U.S.Dept.
of Education; Rm.3100,
R0B#3; Washington, DC
20202; Telephone: (202)
245-8091.
VIET NAM/trom H.
Than th~i than v|y chu' ngifd"i dan ba Vietnam
chuan chuyen co bao giO dam bo gia dinh , bac
me ,. con cai de ma theo chong dau. Tuc l£
Vietnam tai nhieu^ lang nhieu tinh con giu
nhieu phong tuc co truyen chang han^ nhu neu
ch^ hoS'c me qiya dc?i, ngudi con gai du tc?i, tuoi
lay chpng cung phai dpi tang ba nam. Neu ra
di trdoc thdi het tang
lam^sao tranh du'oc su'
khinh che , ^miet thi cua xom lang,cua ba con;
lam sao^j tranh dude sy1 bdt rut cua lup'ng tdm
khi nghi rang cha me no'i chin suoi cujig khong
vui long vo'i hanh don$ cua minh. Chu hieu li/c
nay th^ vddt qua chu't^inh. Trong nhieu truOng
hcjp khac , chu hieu da vuot kho'i chd tinh va
dong mdt vai tro^that quan trong trong hdn
nh^n nhieu khi da cfua cudc hon nhaVi tdi cho do"
vd.
\ £ | t y i -
Chuy.en Doan_Tuyet cua Nhat LJnh ma trong dd
nh^n vat chinh ,la co Loan da vi me ma" lay
Than , m&t pgu'di cfjong cfr khong "thddng" chujt
nao. Ket qua do vP cua ci/oc hon nhan nay cung
nhd nhieu ci/6c hon nhan khac trong thuc te la
mQt thu/c tin^i cho guy vi me cha , cung nhu cho
c'ac thieu nu , phai rho"i thu' long minh xem c6
"thuyng" anh chang Jo khong. Ca dao ta c6 cau:
Mr' J4* f j . _r ' , *
Ep dau ep md, an nd ep duyen v f
Vi chuyen vo' chbng la chuyen an dOi__ o' kiep,
ep ujing lam chi cho h^i ca ddi ngddi h&i
nhdng bac cha me, co bac. _
"J • f j ^
Ngoai chi/,hi£U doi vdi cha me, ngu'oi con gai
co day dd du'c hanh khong th'e bo qua long kinh
trong cac b3c tr£n. Vi.. th£'ngodj ta^, thddng
noi "kinh tr^n^ nhudng duo'i." Long kinh trong
nay khong nhdng chi ap dung trong gia dinh ddi
f f . f A \ ^ _ y ,•
vdi cac, bac ,chu bac^ ong ba ma con phai ap
dung d3i vdi o nhu'ng ngu6i_chunc| ta giao tiep
thddng^ngay nda . Vi v^y ma ngddi Vietnam ta,
diT^ dddi thdi dai nao khong sd phai nOi ra cai
tuoi thiet cua minh . Cang nhi&u tuoi, thi
theo quan niem song cua A dong, cang them khd'n
ngoan , kirlh^nghiem , va capg nhieu tub'i cang
ffu'£c sg' kinh n£ cua nhuhg ngiioi it tuSi hon
minh. Co le vi^ tjiieUj su/ kinh trong tuoi tac
ndj cac con tre Au My, ma ngu'd^ gia c'a xu nay
da c^m thay bi hcit hu'i , xa lang , va cung vi
the^ma ngddi ta sd ha'i, tranh nhdng cau hoi ve
tudi tac ty~ong viec xa giao hang ng*ay. Su' kinh
trong nhi/ng ngdoj tren con to* cho chung ta
biet rang^ngubi Vietnam ta trong kinh va nhd
oiS nguon goc cua minh:
"UoHg ni/o'c nho nguon, an qua nho ke
Al trong cay." la" v^y.
r,i_ v x r. v r ' . v- 4 r a I
Phan cuoi cungjna tac gia Gia Huan Ca muon
noi t8i trong chu Hanh la chu "tih" hay "tih
trung". Tai^ sao chji tin Lai dl/pc de cap toi ?
Va tin nghi a la'gi?
NguWi phu nu* Vietnam khong th^gpi la ho^n
toan diidc neu khon^ co long trung thanh, sd
tirS truncj ndi nhung ngdoi minh thubVig yeu,
quen biet , va n/iat l"a tin ti/dng ndi gia tri
con ngdoi minh nda. f -
Hay ndi tdi long tin ndi ngJoi minh yeu Do
la su tin tub'ng, trung thanh trong doi song vd
chon^ . Van chu'dng Vietnam khong thieu gj
nhung ang van, nhung chuyen ti^ti t_huy'et, nhung
dien ti'ch ca ngdi,long trung thanh cua ngdoi
phu nu' Vietnam doi vdi chong mfnh, dau, nhieu
khi^ long trung thanh ay da dda tc/i nhuhg cai
chet oan uong nhu thi£u phu Nam Yudng, nhu HoTi
Vong Phu, voi long ddi chong kiep tri cho t'di
kIpi tddng ba b^ con do'i chong da hoa thanh da.
Gan day hdn nda, cuoc chien ke'o dai^ tren que
huong ta da lam biet bao thieu nuf ^re.dep hda
thanlp gao phu, hay thieu phu. Biet bao ngudi
thieu phu song trong vat vu'dng doi cho sau
ngay ty nan, khong biet ngay doan tu la^cfau,
cu6c song bo vd lai cang co ddn hdn rioi dat ^a
que ngOd^i. ^ Tat c'a nhuhg^ thJm trang ay , nhdng
ray ru'c cua tam hon ngu'oi thieu pht/ tre phai
chang la do anh hubng giao due gia cfirTh, anh
hu'dng cu,a truyen thong "tvin trung" ma ^ngddi
thieu nu Vietnam da hoc hoi dupe qua nhung cau
ca dao , qua^ van chu'ong Vietnam khi con ngoi
tren ghe nha trifdng. v ,
Ch3ng di xa, nahg vi minh nhd bong trang
theo ddi, tung biid'c chan chang:
"Long thiep tub bong^ra^ng theo^doi,
-Da chang xa ngoai coi bien cu'dng,"
Hay la:
Vang trang ai xe lam doi, ^ _
, Nu'a in. goi chi^c, nu'a soj dam tru'dng^."
Cai cao quy cU% tam hen ngu/bi, phu nu Vietnam
la o' cho kien tri ch<5 doi , ngong trong rig'ay
tro ve cua chong , cua nguoi, yeu mac dup nhieu
khi su ngong trong iy da^tro thanh nhung dau
don e ch^" \ja that bai nao ne cho ho.
Sau cung stin tubn^ ndi chinh con ngudi
^ Sau cung ^u'tin tu'ong ndi chinh^ con ngtio"i
minh , chinh ban th^n minh cung la mot yeu td^
quan trpng trong chu' hanh _^cua ngudi phu nu
Vietnam. Thoi cube xoay so' , chien tranh Jtan
ac da gieo bao tang toe cho lop nguc!i tre...
Cai tang Sau^ buon jihat cho lop^ngu'di tre nay
la su" mat tin^tJdng dc^i vdi nhung lop ngddi Ji
trub'c , roi tc/i sd mat tin tutfng ndi gia dinh,
hoc dddng, va ban be^ Nhjj" the thi ngddi thieu
nu'Jcon biet Sau la ben bo, biet dau guong sang,
de theo doi , de bam viu^ lay. Mat tin tddng o
ngcfai canh, d nhu'ng ngc/Oi chung quanh, thi Idp
ngu'di tr^e phai tu' tao cho minh mot tin tudng
manh^ Iiet,sau xa noi chinh con ngddi cua minh,
phaj biet tao, cho minh m6.t lubiSg tam ngay
tac^
thang , va lang nghe theo tieng ndi cu^ It/dng
tam minh: _ \/IPT M >n
See VIET NAM / P. 7
Southland
Insurance
Agency, Inc.
Commercial Industrial Personal
llrrln-rl <!uljk
4445 N. '3 -aeswood
'loiiStun, T>. 77096
Tvi '7n, i-o'loo
DAVID N6 - ASSOCIATE J
Tel: ( 713) 522-3861
coooooooecooftooooeeeoooeecoooeoool
Holly Produce Co., Inc.
2824 AIRLINE DRIVE HOUSTON. TEXAS 77009
OFFICE NUMBER - 864 7744
24 HOUR NUMBER - 8018174
WHOLESALE FRUITS AND VEGETABLES
jf
HOLLY ONISHI. JR.
HARVEY ONISHI
ffi
5
■
irtiMH
EGG ROLLS
WHOLESALE PRICE
TO RESTAURANTS, GROCERIES
^ fit® •
:
■
■
• c
m C
CONVENIENT FOOD
DELICIOUS TASTE
* AST DELIVERY
PImim: (713) 475-tf7
B Tmt*- un ftmh HjnU.
4*0
IBBBI 2
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Southwest Chinese Journal (Houston, Tex.), Vol. 6, No. 18, Ed. 1 Sunday, November 1, 1981, newspaper, November 1, 1981; Houston, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth273770/m1/9/: accessed July 17, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting Rice University Woodson Research Center.